Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
clóicín
clóideach
clóidh
cloidhe
cloigeann
cloigeog
cloígh
clóigh
cloigín
cloigíneach
cloigíneacht
cloiginn
cloigis
cloigne
cloigneach
cloigneáil
cloigní
cloignigh
cloigtheach
cloinn
cló-inneall
cloíochtaint
cloipíd
clóigh1, v.t. (pres. -ónn; vn. cló m, gs. & pp. -ite). 1. Tame, domesticate. Ainmhí fiáin a chló, to tame a wild animal. Is doiligh lacha fhiáin a chló, it is hard to domesticate a wild duck. 2. (With le) Accustom (to). Tú féin a chló le rud, to accustom oneself to sth. Ní bheifí i bhfad á chló leis, it would not take long to get him used to it. Tá sé ag éirí clóite leis an tír, he is getting acclimatized to the country. Clóite leis an anró, inured to hardship.
clóigh2, v.t. (pres. -ónn; vn. cló m, gs. & pp. -ite). Print.
TORTHAÍ GAOLMHARA
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ gné, cló, transfiguration.
Cló ~, braille type.
Cló ~, batter.
I g~ duine, in human form.
Ag imeacht i g~ bacaigh, going about looking, dressed, like a beggar.
Fear dá chló, a man of his appearance, stamp.
Tá a chló air, he looks it.
Cuir ~ (éigin) ort féin, smarten yourself up.
Chuir sé ~ na hoibre air féin, he put on a workmanlike appearance.
Tá ~ an bháis air, he is the image of death.
Tá sé ina chló féin arís, he is fully recovered, looks himself again.
Chuir an bia, an t-athrach, ~ air, the food, the change, put him in good shape.
Tá ~ báistí ar an lá, the day shows signs of rain.
Níl ~ stiúrtha ar bith ar na páistí sin, those children do not appear to be under any control.
~ séala, stampa, impression of seal, of stamp.
~ na fírinne, imprint of truth.
Rud a chur, a bhualadh, i g~, to print sth.
~ a chur suas, to set type.
I g~, as ~, in print, out of print.
An chéad chló, the first print, impression.
Dearmad ~, printer’s error.
~ gaelach, gotach, iodálach, rómhánach, gaelic, gothic, italic, roman, type.
~ mór, beag, trom, dubh, large, small, heavy, black, type.
Créacht an chló, the mark of the nail.
~ trína chroí, a nail (driven) through his heart.
~ tintrí, gaoithe, shaft of lightning, piercing blast of wind.
2. ~ (gona), tent (for wound).
An bhos a choscair an cló, the hand which was cleft by the nail.
Cló a chur suas, to set up a type.
~ suas cló, the setting of type.
~ pinn, cló, clerical, printer’s, error.
~ i bhfeidhm, i gcló, unenforcible, unprintable.
~ (cló), compositor.
Cló ~, clear type.
I bhfoirm leabhair, sa chló rómhánach, in book form, in roman type.
Cló ~, italic type, italics.
Cló leicinn, side-view, profile.
~ cló, de leabhar, line of type, of a book.
~ cló, type mould.
~ clóite, printing(-out) paper.
~ cló (stereotype) plate.
Cló ~, clear type.
Cló suaitheantais, display type.
~ cló, type-caster.
Cló ~, heavy type.
