Suiteáil an aip »
Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
clockwise
clockwork
clod
clod-hopper
clog
clog-dance
Clogher
cloister
cloistral
Clonfert
Clonmacnoise
Clonmel
close
close down
close in
close up
close-cropped
closed
close-fisted
close-fitting
close-grained
close-hauled
CUARDACH DROIM AR AIS
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
He is accustomed to it, tá sé cleachta leis, clóite leis, ina thaithí.
To get accustomed to sth., éirí cleachta, taithíoch, clóite, le rud; teacht isteach ar rud.
To adjust oneself to sth., cló le rud; dul in oiriúint do rud.
Typ: (Press-) blanket, (cló)bhlaincéad m.
Bold-faced type, cló dubh.
Braille type, cló m bhraille.
To break s.o. into a kind of work, duine a chló le cineál áirithe oibre.
To break s.o. in to sth., duine a chló le rud.
Typ: To compose a line, líne a chló-eagrú.
Typ: To distribute the type, an cló a athriaradh.
In beggar's garb, i gcló bacaigh.
He got himself up as a woman, chuir sé cló mná air féin; ghléas sé é féin in éadaí ban.
Glossy print, cló snasta (de ghrianghraf).
Typ: Heavy type, cló trom.
In the press, á chur i gcló.
Inured to hardships, clóite, tuartha, leis an anró.
To print in italics, a chló in iodálaigh.
Typ: To make up the pages, an cló a roinnt ina leathanaigh.
Typ: Movable type, cló inaistrithe.
Typ: (Stereotype) plate, (cló)phláta m.
In time for press, in am don chló.
Ready for the press, réidh don chló.
To pass a proof for press, glacadh le profa don chló.
He likes to see himself in print, is maith leis a shaothar a fheiceáil i gcló.
The book is in print, tá an leabhar i gcló.
Out of print, as cló.
Large print, small print, cló mór, cló beag.
To print a book, to have a book printed, leabhar a chur amach, i gcló.
Post: 'Printed matter,' 'cló.'
Printer's error, dearmad m cló.
Printing(-out) paper, usu. P.O.P., páipéar clóite.
He has completely recovered, tá sé ina chló féin arís.
Typ: Roman type, cló rómhánach.
Rotary printing-press, cló-inneall m imrothlach.
F: An old salted veteran, seanmhadra clóite.
To set type, cló a chur suas.
He is beginning to settle down at school, tá sé ag éirí clóite leis an scoil.
To squabble type, cló a chur trí chéile.
Men of his stamp, daoine dá chló, dá shórt.
Typ: Standing type, cló atá thuas.
Bold type, cló trom.
To set type, cló a chur suas.
