Suiteáil an aip »
Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
record
recorder
recording
recork
recount
recoup
recourse
recover
recoverable
recovery
recreant
recreate
recreation
recreation-ground
recreative
recriminate
recrimination
recriminative
recross
recrudesce
recrudescence
recruit
recruiter
Tá iontráil i bhFoclóir Nua Béarla–Gaeilge i dtaobh
recover »
recover1, v.tr. 1 Faighim (rud) ar ais. Ind: To recover by-products from coal, fothorthaí guail a shaothrú. To recover one's breath, d'anáil a fháil leat arís. He recovered consciousness, tháinig a mheabhair chuige; tháinig sé chuige féin. 2 Bainim amach (fiacha, cíos), athghabhaim seilbh (ar mhaoin). To recover one's fallen fortunes, bun a dhéanamh athuair. To recover lost time, an t-am a cuireadh amú a thabhairt isteach. To recover sth. from s.o., rud a fháil ar ais ó dhuine. Jur: To recover damages, abs.to recover (from s.o.), damáistí a bhaint (de dhuine), a ghnóthú (ó dhuine). 3 To recover one's health, v.i.to recover, biseach m a fháil; teacht chugat féin. He has completely recovered, tá sé ina chló féin arís. To recover from an illness, teacht chugat féin as breoiteacht. To recover from one's astonishment, an t-iontas a chur díot. Prices have recovered, tá praghsanna ar fónamh arís ann. 4 To recover oneself, tú féin a chruinniú, a cheapadh. To recover one's balance, tú féin a thabhairt ar mheá chothrom arís. 5 Cuirim (díobháil an dearmaid) ar ceal; leigheasaim (dearmad). 6 Fenc: To recover sword, abs. to recover, teacht ar ais ar garda.
recover2, re-cover, v.tr. Athchlúdaím (troscán).
TORTHAÍ GAOLMHARA
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
He recovered his balance, chuir sé é féin ar mheá chothrom arís.
He got, recovered, his breath, fuair sé an anáil leis.
To recover one's equanimity, bheith sochma arís.
To get back, recover, one's outlay, do chuid caiteachais a thabhairt isteach.
To recover one's spirits, misneach a ghlacadh chugat féin.
To recover, regain, strength, teacht chugat féin; bisiú.
To recover tone, fuinneamh a theacht arís ionat; teacht ar do chóir féin arís.
