Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
compar
comparáid
comparáideach
comparaidh
compás
compháirtí
complacht
compord
compordach
compordaí
comrádaí
comrádaíocht
comrádúil
comraí
comthach
comthaigh
común
con
cón
cona
cona-
conabhéile
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Ní raibh sé in ~ a bheith ag casaoid, he had no reason to complain.
Ag gol is ag ~, crying and complaining.
Níl maith a bheith ag ~, it’s no use complaining.
Níl tú in áit a bheith ag ~, you shouldn’t complain; you are not so badly off. (Of illness)
Ag ~ ar rud, complaining about the meagreness of sth.
Ag ~ ar a chuid den airgead, complaining that his share of the money is insufficient.
Ag ~ agus ag tormas ar an mbia, complaining about the quantity and quality of the food.
Níl gar a bheith ag ~, there is no use in complaining (about our lot).
Ag ~, fault-finding, complaining.
Ag ~, grieving, complaining.
Ní gearánta duit, you shouldn’t complain.
~ a dhéanamh ar dhuine, to complain of s.o.; to reproach, revile, s.o.
Bheith ag éileamh ar dhuine, to complain of s.o.; to reproach s.o.
Ní á éileamh é! Not that I complain!
Bheith ag éileamh (as aicíd), to complain (of a disease).
Ag ~ faoi rud, complaining of sth.
Ag ~ a chliabhraigh, complaining of his chest.
~ a dhéanamh (ar dhuine, le duine), to complain (of s.o., to s.o.).
Duine a ghearán (le duine), to complain of, to accuse, s.o. (to s.o.).
Ag ~ ar a chéile, complaining of one another.
Ag ~ faoin teas, complaining of the heat.
Bheith ~ ar dhuine, to complain of, to accuse, s.o.; to have a grouse against s.o.
Bheith ~ faoi do shláinte, to complain of one’s health.
~ sí, (i) fairy, phantom, lover, (ii) baleful influence, (iii) sickly complaining person.
Níor ~ sé ach ag casaoid, he never stopped complaining.
Bhí ~ gearáin aici, she had cause to complain.
