Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
críoch-cheol
críochdheighilt
críochfort
críochnaigh
críochnaitheach
críochnaitheacht
críochnaitheoir
críochnú
críochnúil
críochnúlacht
críochphointe
críochta
críochú
criocóid
criog
crioga
criogaide
criogaire
criogán
criogar
criogóg
crióilít
criól
Seans gur foirm é críochnú de:
críochnaigh »
críochnú, m. (gs. -naithe). 1. vn. of críochnaigh. 2. Completion, accomplishment. ~ oibre, gnó, completion of work, of business. ~ a chur ar rud, to finish, settle, sth. Rud a fhágáil gan chríochnú, to leave sth. unfinished.
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ cruthanta, críochnaithe, confirmed fool.
An bhfuil sé críochnaithe agat? ~. Have you finished it? Almost.
Tá sé i m~ a bheith críochnaithe, it is almost finished.
An bhfuil an ~ críochnaithe acu fós? Have they finished binding (the corn, etc.) yet?
Tá an ~ críochnaithe acu, they have finished the picking (of potatoes, etc.)
Tá mé críochnaithe leis, I have done with it.
Níl mo scéal críochnaithe agam fós, I haven’t finished my story, speaking, yet.
Tá sé críochnaithe, (i) he has finished, (ii) he is done for.
Ball críochnaithe, finished article.
Ceoltóir críochnaithe, accomplished musician.
Amadán críochnaithe, utter fool.
Beidh ~ air sula mbeidh sé críochnaithe, it will take ages before it is finished.
(Críochnaithe) ~ amach, (finished) outright.
Tá sé ~ is (a bheith) críochnaithe; tá sé críochnaithe, ionann is, it is practically finished.
Bhí sé le críochnú agam, I had to finish it.
