Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
falla
fallaing
fallaingeach
fallaingigh
fallás
fallásach
fallásacht
fallóideach
fallópach
falls-
falltóg
falmaire
falmaireacht
falmatar
falmharánta
falmóir
falóga
falra
falrach
falraíocht
falrais
fálródaí
Seans gur foirm é falling de:
fall »
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Tá an teach ag dul chun ~, the house is getting weather-beaten, falling into disrepair.
Tá sé ag ~t de, the wind is falling.
Ní ~ duit titim, go dtitfidh tú, you are in no danger of falling, you need not fear that you will fall.
Tá sé ag biathú báistí, sneachta, drops of rain, snow-flakes, are falling.
Nuair ba chomhsholas fear le tor, when the shades of night were falling.
Ag cúlú romhainn, falling back before us.
Bhí siad ag dul i n~ a gcúil, they were moving, falling, backwards.
Tá sé ag dul i n~ a láimhe, he is falling behind with his work; he is failing in his strength.
Bhí siad ag titim as ~ a chéile, they were falling one after another (in rapid succession).
Tá an gála eile den chíos ag éirí, the other gale of the rent is falling due.
~ titimeach, ~ Póil, falling-sickness, epilepsy.
Chomh ~ leis an aol, leis an eala, le cúr sceite, le sneachta na haon oíche, as white as lime, as a swan, as falling foam, as overnight snow.
An ~ bán ag dul ar scáth na copóige, the shades of night falling.
Tá an ghloine ag gabháil síos, the glass is falling.
Tá sé ag imeacht ina ghiotaí, it is falling to bits.
Níl ~ fós ar an argóint, there is no falling off in the argument yet.
Tá titim láimhe aige, the trick is falling to him.
Tá an long ag ~an ó thuaidh, the ship is falling away towards the north.
Ag titim i ~, falling away, languishing.
Duine a shábháil ar thitim, ar a bhá, to save s.o. from falling, from being drowned.
Gruaig ~, hair falling loose.
Tá siad ag titim ~, they are falling off to sleep.
Tá na ballaí ag ~im, the walls are falling down.
Tá siad ag ~im as a chéile, they are falling apart.
Fearthainn, sneachta, ag ~im, rain, snow, falling.
Dá mbeadh praghsanna ag ~im, if prices were falling.
An uair sin bhí an costas beatha ag ~im, at that time the cost of living was falling.
Tá an ghaoth ag ~im, the wind is falling.
Ag ~im ar gcúl, chun deiridh, falling behind.
Ag ~im chun suain, falling asleep.
Ná bíodh do chuid gruaige ag ~im leat, don’t have your hair falling down (in dishevelment).
Bhí gach re ~ is éirí acu, they were falling all over the place.
~ amach, falling-out, quarrel.
Ag gabháil as ~, falling into disuse.
