Suiteáil an aip »
Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
fuartharraingthe
fuarthas
fuarthé
fuarú
fuarungadh
fuasaoid
fuasaoideach
fuascail
fuascailt
fuascailteach
fuascailteacht
fuascailteoir
fuascar
fuasclaíonn
fuasclann
fuascrach
fuascradh
fuaslacadh
fuaslaic
fuasnadh
fuasnadhach
fuasnaidhe
fuasnaitheach
fuascail, v.t. (pres. -claíonn, vn. ~t). 1. Release, deliver. Duine a fhuascailt ó ghéibheann, ó bhraighdeanas, to release s.o. from danger, from captivity. D’fhuascail sé ó chruachás mé, he got me out of a fix. Fuasclaíodh a geasa, she was released from her spell. 2. Redeem, ransom. Geall, morgáiste, a fhuascailt, to redeem a pledge, a mortgage. D’fhuascail sé an talamh, he discharged the debt on the land. Ball a fhuascailt, to redeem an article (from pawn). Beithígh a fhuascailt, to redeem animals (from pound). Braighdeanach a fhuascailt, to ransom a prisoner. Anamacha a fhuascailt, to redeem souls. 3. Solve. Ceist a fhuascailt, to solve a problem; to answer a question.
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ ó chuing, ó dhaorsmacht, deliverance from a yoke, from oppression.
~ ó phian, relief from pain.
~ earraí, release of goods.
~ baile, dúin, relief of town, of fort.
Níl ~ i ndán dó, there is no hope for him.
Achtanna ~e, liberation, emancipation, acts.
~ an chine dhaonna, redemption of the human race.
~ braighdeanach, ransom of prisoners.
~ tí, talún, redemption of (debt on) house, land.
Duine a chur ar ~, to hold s.o. to ransom.
Airgead, ciste, ~e, redemption money, fund.
~ ceiste, solution of problem; answer to question.
Cás gan ~, unsolved case.
Is ~ fuascailt dúinn, our deliverance is at hand.
