Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
geospalacht
geostaire
geostrófach
geotrópacht
ghá
gheibh
gheobhadh
gheobhaidh
gheois
ghní
giairseach
giall
giallach
giallacha
giallachán
giallacht
gialladh
giallbhach
giallfach
giallmhach
giallnas
giallnasc
giallta
Seans gur foirm é gheobhaidh de:
faigh »
gheobhaidh, gheofaí, gheofar : faigh.
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Gheobhaidh tú é ~ íoc as, you will get it if you pay for it.
Druid le fear na bruíne (agus gheobhaidh tú síocháin), face up to the trouble-maker (and he will leave you in peace).
Gheobhaidh mé é gan a bheith ~ díot, I’ll get it without being behoven to you, in spite of you.
Gheobhaidh tú an ~ is dual, you will get due respite.
Gheobhaidh tusa do chandam féin, you will get your own share, what is coming to you.
Mair, a chapaill, agus gheobhaidh tú féar, live horse and you will get grass.
Má bhíonn long is lón agat gheobhaidh tú ~ (uair éigin), patience is always rewarded.
Cuideoidh mé leat nuair a gheobhaidh mé greim ort, I will get even with you when I catch you.
Gheobhaidh sé an ~ céanna a thug sé uaidh, he will be judged by his own standard.
Gheobhaidh tú do dhualgas nuair a bheidh an obair déanta agat, you will get your proper fee when you have finished the work.
Gheobhaidh siad a n~ sna flaithis, they will get their reward in heaven.
Gheobhaidh tú obair ~, you will get work of some kind.
Gheobhaidh tú achasán as sin, you will be reproached for that.
Gheobhaidh sibh creideamh fós, you will come to believe yet.
Gheobhaidh tú faoi na fabhraí é, you will get it between the eyes.
Gheobhaidh tú sa chófra é, you will find it in the chest.
Gheobhaidh tú ~ ar a shon sin, you will be rewarded for that.
Gheobhaidh tú na ~eacha (agus na pingneacha corra), [’you will get your fees (and may keep the change)’, you will get a real good hiding.
Gheobhaidh tú do ghreidimín, you’ll get spanked.
An té a chleachtann an t-~ gheobhaidh sé an t-eiteachas, persistent begging invites refusal.
Gheobhaidh tú do phas, you will be allowed to go free.
Gheobhaidh tú ~ den tslat, you’ll get a caning.
Má théann aige an oíche a chur thairis gheobhaidh sé aothú, if he can live out the night he will have passed the crisis.
Gheobhaidh sé ~ in áit éigin, he will get a lump of a lass somewhere.
