Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
grás
grásach
grasádaí
grásaeir
grásaeireacht
grásaigh
gráscar
grásta
grástúil
grástúlacht
gráta
grátachán
grátáil
grathain
gráú
gráúil
gráúlacht
gréabhaca
greabhán
greabhóg
gréach
gread
greadadh
grásta, m. (gs. & npl. ~, gpl. grást). Grace. 1. Bheith ar staid na ngrást, to be in the state of grace. Lán de ghrásta, full of grace. ~ cónaitheach, naomhaithe, sacraimintiúil, habitual, sanctifying, sacramental, grace. ~ seachtrach, inmheánach, external, internal, grace. An áit a mbíonn náire bíonn ~, to have a sense of shame is a sign of grace. Cathair na ngrást, the courts of heaven. 2. Favour, mercy. Dia na ngrást, God of mercy. ~ ó Dhia orthu, God rest them. Ach ~ Dé, but for the grace of God. Ach ~ Dé caillfear iad, if God is not good to them they are lost. Ba é ~ Dé nár maraíodh mé, but for the mercy of God I would have been killed. Bíodh ~ Dé ionat, be guided by God’s mercy; have a heart. Is mór an ~ ó Dhia é, it is a great favour from God. Is é beatha grásta Dé, welcome be the will of God. Níl ~ ar bith ann, he is merciless. Buille gan ghrásta, merciless blow. Buaileadh gan ghrásta é, he was beaten mercilessly. 3. Braon a ligean le do ghrásta, to take a drop as a favour, a kindly drop. F:Cuir le do ghrásta é, drink it up. 4. (Intens.) Faic na ngrást, nothing whatever. Ar stealladh, ar meisce, na ngrást, blind drunk.
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ grásta Dé, but for the grace of God.
Ar bhail na ngrást, in a state of grace.
Go dtuga Dia grásta na ~a dúinn, God give us the grace of perseverance.
~ na ngrást, na glóire; an chathair neamhaí, the heavenly city, Paradise. (Of city, thing)
~ na fríde, na ngrást, nothing whatsoever.
Tagann grásta Dé le ~, patience wins the grace of God.
Grásta ~, hidden grace.
Ná bí ag ~adh Dé (na ngrást), don’t blaspheme.
Peaca, grásta, gnímh, actual sin, grace.
~ na dtoirbhirtí, na ngrást, the abundance of gifts, of grace.
Grásta ~, superabundant grace.
Is maith an ~ grásta Dé, the grace of God is sure sustenance.
~ le grásta Dé, with God’s grace.
romhainn go cathair na ngrást, open the way to heaven for us.
Ar ~ an pheaca, na ngrást, in the state of sin, of grace.
