Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
halach
halaifít
halaigin
halam
halbard
halbardóir
halbúis
halla
halmadóir
hálta
hám
hama
hamaidriad
hamóg
hamstar
hanla
hansae
hansam
hap
hapáil
haplóideach
hapta(i)-
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Ní leathdhuine mise agaibh, you needn’t take me for a half-wit.
Ní aithníonn fear an tsaibhris leath a ghaolta, the rich man does not acknowledge acquaintance with half his relatives.
Bhí ~ air linn, he couldn’t do half enough for us.
Fuair sé ar '~ orm' é, he got it for half nothing.
Bain a leath as, take away one half of it.
Bheinn beo ar leath ~ ann, I could live on half-rations there, I love the place.
Tá sé ~tha ag an ól, he is half-drunk, mellow.
~ a thabhairt ar, do, dhuine, to half-choke s.o.
Níl ansin ach ~ an ceann agus seachain an muineál, it is a mere quibble; it is six of one and half a dozen of the other.
~ leathchorónach, half-crown piece.
Tá sé idir a chodladh is a dhúiseacht, he is half asleep.
~ lántonnach, leath-thonnach, full-wave, half-wave, rectification.
Is fearr marcaíocht ar ghabhar ná ~ dá fheabhas, anything is better than walking, half a loaf is better than no bread.
~ bheag, half-door.
Ar aon chois, (i) on one leg; one-legged, (ii) lacking half one’s resources.
~ dhá leath, (ceithre) ceathrúna, de, make two halves, (four) quarters, of it.
Leath i n~ a haon, half past one.
Dhá leath a dhéanamh de do dhícheall, to do things by halves.
Is ionann an cás an t-~ is an bás, it is six of one and half a dozen of the other.
Den obair an t-~, skill is half the work.
Duine ar a fhás, growing, half-grown, person.
Níl sé leathlán ~, it is not even half full.
Tá sé ag ~áil thar leath na bhfocal, he is leaving out half the words.
~ leathuair, every half hour.
~ Uí Dhónaill, half-anker (of wine or spirits).
Tá ceathrú, leath, iomlán, gealaí ann, there is a quarter, a half, a full, moon.
~ a bheith agat le duine, to be half expecting s.o.
Troigh, míle, acra, go leith, a foot, a mile, an acre, and a half.
Cloch, tonna, go leith, one and a half stone, tons.
Dhá bhliain go leith, two and a half years.
~ shúgradh is dáiríre, half in joke, half in earnest.
D’~ leathuair eile, another half-hour passed.
An leath ~, the lower half.
~ an bád nó fág ar fad í, ‘row the boat or leave it alone’, don’t do things by halves.
Leath an iompair ardú maith, the first blow is half the battle.
Leath buailte ~ glan, a clear threshing-floor is half the work done.
I ~ crainn, at half-mast.
~ an lóin, one-half of the provisions.
~ an lae, na hoíche, half the day, the night.
~ an ama, na haimsire, half the time.
Ag ~ ama, at half-time.
Bó ~ aimsire, cow half-way through period of gestation.
~ bealaigh, ~ slí (go), half-way (to).
Ar ~ pá, at half-pay.
~ aife, ~ tuile, half-ebb, half-flow.
Dul ~ má ~, ~ mar ~, i rud, to go half-and-half in sth.
Thug mé a ~ dó, I give him half of it.
Níl sé ~ chomh maith leat, he is not half as good as you.
Ní bhfuair siad ~ a ndóthain, they didn’t get half enough.
Ní thuigim ~ dá bhfuil á rá aige, I don’t understand half of what he says.
