Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
calcadh
calcaid
calcaire
calcalas
calcanna
calctha
caldar
calg
call
calla
callaire
callaireacht
callán
callánach
callas
callóid
callóideach
callós
callshaoth
callshaothach
calm
calma
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Na hadharca a bhaint de ghamhain, to dehorn a calf.
~ dára, in-calf heifer.
Tá na huain, na gamhna, ag ~, the lambs, calves, are frisking.
7. ~eadh lao aisti, she dropped a calf (prematurely).
Lao, uan, searrach, a bhreith, to give birth to a calf, a lamb, a foal.
~ bhisigh, ~ inlao, in-calf cow.
Le gach boin a ~, to each cow belongs its calf.
Lao a chaitheamh, to cast a calf.
Gamhain ag ~ na bó, calf sucking the cow.
Gamhain a chosc, to wean a calf.
1. ~ (coise), calf (of leg).
An lao a choscairt agus a bheiriú, to cut up and cook the calf.
Chothaigh an lao cois na bó, the calf stayed close to the cow.
An lao ag ~eadh na bó, the calf sucking the cow.
~ an lao ar an athbhuaile, ‘the calf’s visit to the old milking place’, a nostalgic revisit.
~ na gamhna le chéile, put the calves in one group.
Chuir an bhó an gamhain léi féin, the cow had a calf resembling herself.
Lao diúil, sucking calf.
Bhí an lao ag ~ a mháthar, ar a mháthair, the calf was sucking its mother.
~ fireann, baineann, bull-calf, heifer (calf).
~ óg, young calf.
~ bliana, yearling (calf).
~ samhraidh, summer(-bred) calf;
~ geimhridh, winter(-bred) calf;
~ garraí, pet calf;
Bó ar a céad ghamhain, cow in calf for first time.
Gamhain a ghearradh, to geld a calf.
~ a chur i mbéal gamhna, to gag a calf. (Of person)
Tabhair an t-~ do na gamhna, give the skim milk to the calves.
deoil, diúil, sucking-calf.
~ biata, fatted calf.
An ~ óir, the golden calf.
~ mara, sea-calf.
~ lao, calf-shed.
Tá an lao ag ~adh na bó, the calf is plucking at the cow’s udder.
~ linbh, lao, tiny child, calf.
~ ar lao, muzzle on calf.
~ (coise), calf (of leg).
An mhéar a thabhairt do lao, to finger-feed a calf.
~a cos, calves of legs.
~ gamhna, madra, snout of calf, of dog.
An bhó ag ~ ar a lao, the cow suckling her calf.
Rachaidh an gamhain sin luach maith, that calf will fetch a good price.
Ag ~adh a cholpaí leis an tine, toasting the calves of his legs before the fire.
Tugadh an ~ don ghamhain, the calf was slaughtered.
Gamhna, uain, ag ~, calves, lambs, frisking.
