Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
callánach
callas
callóid
callóideach
callós
callshaoth
callshaothach
calm
calma
calmacht
calmaigh
calmaire
calmal
calmánta
calmas
calmfhear
calmú
calmúil
calóg
calógach
calpa
calpán
calra
calm, m. (gs. cailm). Calm. 1. Tá an oíche, an fharraige, ina ~, the night, the sea, is calm, serene. Bhí an saol ina chalm, the world, everything, was calm, at peace. ~ agus dea-lá, a calm and pleasant day. 2. Geog: ~ an Ghabhair, an Phortáin, calms of Capricorn, of Cancer. (Var: ~a1 m)
TORTHAÍ GAOLMHARA
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Dheamhan ~ a chuir sin air, he was not in the least troubled by that.
Níor chuir sé clóic ná ~ air, it didn’t bother him one bit.
Bheith i n~ calm, to be in a becalmed state, in the doldrums.
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ mhaith, chiúin, good, calm, weather.
Thug mé iarraidh ~t faoi, I tried to calm, pacify, him.
~ uait féin, calm down.
Tá an fharraige ina ~, the sea is dead calm.
Beir ~ ort féin, go easy; calm yourself.
1. Tá an oíche, an fharraige, ina ~, the night, the sea, is calm, serene.
Bhí an saol ina chalm, the world, everything, was calm, at peace.
~ agus dea-lá, a calm and pleasant day.
Cheansaigh an obair, an saol, é, work, life, tamed him, calmed him down.
Aimsir, oíche, farraige, chiúin, calm weather, night, sea.
Glór ~, calm voice.
Chomh ~ le linn, calm as a pond.
Páistí a chiúnú, to calm, pacify, children.
Tá an lá ag ciúnú, the day is getting calm.
Dul, titim, chun ciúnais, to become calm, still.
Tá ~ ar muir agus ar tír, there is a calm on sea and land.
Tá an fharraige ina ~, the sea is dead calm.
Is maith an chóir an ciúnas, a calm is better than a gale.
~ na doininne soineann na hoíche, a calm night presages a storm.
Cothú na doininne soineann na hoíche, a calm night presages a storm.
Bhí an fharraige ina ~, the sea was dead calm.
Tá an lá ag ~ean faoi, the day is calming down.
Mhaolaigh sé go mór, he calmed down a lot.
~ dhorcha, chiúin, dark, calm, night.
Tá ~ ar an bhfarraige, the sea is dead calm.
Ní raibh ~ as aer, there was a dead calm.
Chiúnaigh an aimsir ~, the weather calmed down a bit.
Comhrá ~, calm, pleasant, conversation.
Tá an fharraige ag sleamhnú, the sea is getting calm.
Farraige shocair, calm sea.
Dul chun ~a, to calm, to settle, down.
Shocraigh sé nuair a chuir sé an racht sin de, he calmed down when he got over that fit.
~ nó doineann, calm or storm, fair or foul weather.
Cothú na doininne ~ na hoíche, a calm night presages a storm.
Níl ~ san fharraige, the sea is dead calm.
Is í an bhean ~ í, she is such a calm and prudent woman.
Tá an fharraige ag suaimhniú, the sea is getting calm.
Tá ciúnas ag teacht sa spéir, the sky is becoming calm.
Tá sé ina chalm ~, there is a dead calm.
An ~ chiúin, calm weather.
