Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
soblam
sóbráilte
soc
socach
sócad
socadán
socaí
socair
socaire
socaireacht
socairshuaimhneas
socairt
sócamas
sócamhal
socán
socanna
socfhréamh
sóch
sochaí
sochaideartha
so-chaite
sóchán
sochar
socair1, a, (gsf., npl. & comp. -cra).Quiet, still; calm, unruffled; easy, steady; settled; at rest. 1. Suí go ~, to sit still. Fan (go) ~, stay quiet. ~ sásta, quiet and content. Go ~ suaimhneach, quietly and peacefully. 2. Intinn shocair, composed mind. Gnúis shocair, impassive countenance. Farraige shocair, calm sea. Aimsir shocair, settled weather. Níl an tír ~ go fóill, the country is not settled yet. 3. Lámh shocair, steady hand. ~ ar a chosa, steady on his legs. 4. Coiscéim shocair, easy pace. Siúl go ~, to walk easy. Tóg go ~ é, take it easy. Go ~ leat! Go easy! 5. Tá an cás ~, the case is settled. Scéal ~ é, it is a settled issue. Bhí sé ~ i m’intinn agam, I had made up my mind to it. Bhí mé ~ ar é a dhéanamh, I was firmly bent on doing it. 6. Tá an duine bocht ~, the poor fellow is at rest, dead.
socair2 = socraigh.
TORTHAÍ GAOLMHARA
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Bheith go maith, go breá, go sásta, go socair, to be well, fine, satisfied, quiet.
Go ~ socair, at ease.
Tá ~ shocair aige, he has a quiet disposition.
~ (go) socair, keep quiet.
~ go socair leis, go easy with it.
~ go socair é, take it easy.
Go feargach, go socair, angrily, quietly.
~ aibí, shocair, shuairc, ghuagach, dhúr, lively, settled, pleasant, fickle, dour, mind.
~ go socair iad, handle, treat, them gently.
~ séimh, socair, tintrí, mild, even, fiery, temper.
~amh díreach, go socair, to stand straight, still.
Tá ~ socair oraibh anseo, you are in a quiet situation here.
~ go socair, sit still.
~ go socair timpeall an chúinne, come easy round the corner.
