Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
holagraf
holaicéineach
holaifíteach
holam halam
holamorfach
holasóch
holatúrach
homa(i)-
homagamacht
homaighnéasach
homaighnéasacht
homainid
homainideach
homaisigeach
homaisiogót
homaitéiteach
homalóg
homalógach
homalógacht
homamorfach
homamorfacht
Hondúrach
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Bhí poll ar mo mhuinchille, there was a hole in my sleeve.
~ uaimhe, poill, the mouth of a cave, hole.
Poll an bhaic, hole in chimney corner (as receptacle).
Poll, slodán, báite, marsh-hole.
Bhí mo chasóg ina ~ poll, my coat was all in holes.
Briste ~, holed and broken.
Bearna, poll, a bhriseadh ar rud, to make a gap, a hole, in sth.
~ poill, edge of hole.
I m~ an phoill, at the bottom, end, of the hole.
Poll a chalcadh, to plug a hole.
~ chriathraigh, swamp-hole.
Poll, súil, coinicéir, rabbit-hole.
Uisce coirre, bog-hole water.
Tá sé ina chriathar (poll), it is riddled, full of holes.
Poll criathraigh, bog-hole.
An ~ (tí) seo, this hole, shanty.
~ aille, hole in cliff.
Poll, bearna, a chur i rud, to make a hole, a gap, in sth.
síos i bpoll, i do phóca, to put sth. down into a hole, into one’s pocket.
Bearna, poll, a chúngú, to narrow a gap, a hole.
~ uisce, poill, depth of water, of a hole.
Poll, díog, tobar, a dhoimhniú, to deepen a hole, a dyke, a well.
Poll, gearradh, ~, deep hole, cut.
Poll duibheagáin, deep dark hole; bottomless pit.
Poll a dhúnadh, to stop a hole.
~ a dhéanamh i dtalamh, to make a probe-hole in the ground.
Fuarthas caite i bpoll iad, they were found cast into a hole.
Poll, doras, a fhairsingiú, to widen a hole, a door.
~ amach as na poill sin, stay out of those holes.
Ag ~áil i bpoll, in uisce, i gcontúirt, san uaigh, going into a hole, into water, into danger, into the grave.
Greagnaithe le poill, full of holes.
Poll a iamh, to stop a hole.
Poll an ~, hole in back of fireplace, at side of fireplace.
Poll iomlaisc, wallow-hole.
~ poll é, drop it a hole.
Ná ~ sa pholl é, don’t let it into the hole.
Poll a ~adh (isteach), to fill in a hole.
soithigh, poill, spáis, the filling of a vessel, of a hole, of a space.
a chur i bpoll, to plug a hole (with straw, cloth).
Poll an phaidrín, hole in chimney corner (as receptacle).
Poll ~e, worm-hole (in potato).
~ a dhéanamh sa talamh, to make a hole in the ground.
Rud a chur i b~, to bury sth. in a hole; to secrete sth.
Dul i b~, to hide in a hole.
Ag dul i bpoill is i bprochóga, hiding in holes and corners; trying to escape attention.
~ slogaide, swallow-hole; sump.
~ maide, (i) hole left by perished tree-stump, (ii) trench left after excavation of bog-wood.
~ tóraíochta, bore-hole.
~ miodamais, sink-hole.
~ móna, bog-hole.
