Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
lónadóireacht
lonaidh
lónaigh
lonán
loncaird
lóncheannaí
londubh
long
longa
longach
longadán
longadánach
longadánacht
longadh
longaigh
longaire
longán
longánach
longar
longas
longbhá
longbhac
longbhard
long1, f. (gs. loinge, npl. ~a, gpl. ~). 1. Ship. ~ cheannaigh, cheannaíochta, merchant ship. ~ chogaidh, warship. ~ fhada, longship, galley. ~ ghuail, collier. ~ iompair, transport (-vessel). ~ mhaol, (i) sheerhulk, (ii) Folk: ghost ship. ~ oiliúna, training-ship. ~ sholais, lightship. ~ thrádála, trading-ship, trader. ~ thréigthe, derelict ship. ~ thúirín, turret-ship. An ~ a fhágáil, to abandon ship. Idir ~ is lamairne, betwixt the ship and the pier, at the critical moment. Prov: Is minic a bádh, a cailleadh, ~ láimh le cuan, there’s many a slip between the cup and the lip. 2. Lit: (a) Vessel, container. ~ lán, full vessel. ~ an anama, the body. (b) House. An L~ Laighean, the House of the Leinstermen. L~ na Laoch, the Hall of Heroes. (c) Bed. ~ lánúnais, marriage-bed.
long2, f. (gs. loinge, npl. ~a, gpl. ~). 1. Cavity. ~ bhrád, gullet. ~ bhronn, ~ uchta, cavity of chest. 2. Swallow-hole (in bog, marsh). S.a. scraith1 1(b).
long3, v.t. & i. (vn. ~adh m, gs. & pp. ~tha). Swallow; eat, consume.
TORTHAÍ GAOLMHARA
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Long ~te, armed ship.
Long a bhá, to sink a ship.
~ glan a thabhairt do long, to give a ship a wide berth.
~ loinge, hold of ship.
Teacht le ~ (loinge), to come alongside (a ship).
Ar ~ loinge, on board ship.
Long a bhordáil, to board a ship.
~ loinge, prow of ship.
Long a bhriseadh, (i) to wreck a ship, (ii) to break up a ship.
Bhris an long a feistiú, the ship broke its moorings.
I m~ loinge, in the hold of a ship.
~ loinge, hull of ship.
Chaith an long an t-oileán, the ship cleared, sailed past, the island.
Long a chalú, to berth a ship.
~ long, shipyard.
Long faoina ~, a rigged ship.
Má bhíonn long is lón agat gheobhaidh tú ~ (uair éigin), patience is always rewarded.
3. ~ saighdiúirí, feithiclí, long, column of soldiers, of vehicles, of ships.
Lasta, long, a chothromú, to trim a cargo, a ship.
~ loinge, mast of ship.
Long de chuid na Fraince, one of the French ships; a French ship.
~eadh an long dá cúrsa, the ship was driven off course.
Long a chur thart, to turn a ship round.
~ loinge, ship’s (sails and) rigging.
Long chúrsála, cruising ship.
Long ag ~, a ship turning, tacking.
Dheasaigh siad long dó, they fitted out a ship for him.
báid, loinge, stern of boat, of ship.
Dhíolfadh sé ar bord loinge thú, he would sell you down the river.
Long a dhíriú ar chuan, to direct the course of a ship towards harbour.
~ loinge, bridge of ship.
~ long, haven for ships.
Chuaigh an long ~ loch, the ship went down.
Bhí an long ag ~ uainn, the ship was receding from us.
~ loinge, crew of ship.
Bristear long le ~, ‘force may wreck a ship’, it is better not to rush matters.
Long a fhostú, to charter a ship.
Long ag ~adh roimpi, a ship cutting ahead, making great way.
Tóin loinge a ghlanadh, to clean the bottom of a ship.
Long, gluaisteán, a ghrádú, to grade a ship, a car.
Chuaigh an long go ~, the ship went to the bottom.
~ báid, loinge, bow of boat, of ship.
~ loinge, naval gun.
Cé go raibh an long i ngéibheann níor cailleadh í, although the ship was in sore distress it was not lost.
D’~ an long ó stiúir, the ship refused to steer.
Long iompair, transport (ship).
Longa a ~, to manoeuvre ships.
Long a ~, to lade a ship.
~ loinge, shipload.
Bhí lámh ó thuaidh leis an long, the ship was veering slightly to the north.
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
A fada (Á, á), long A.
Fad a mhairfidh sé, as long as it will last.
Ní miste duit ~ an tsláinte a bheith agat, you needn’t care so long as you are in good health.
Bhí sé ~ fada anseo, he was here a long time.
A fhad ~ nár tháinig sé chomh fada linn, so long as it did not come near us.
Fad na hoíche is ~ linn, we think the night very long.
Fad saoil duit in ~ na sláinte, long life and good health to you.
Cam díreach an ród is é an bealach mór an t-~, ‘the longest way round is the shortest way home’.
Tá an t-~ againn feasta, we have the long nights from now on.
An t-~ agus an cóngar, the long way and the short way.
Is fada atá sé ~, he is gone a long time.
Is fada an muineál atá air, he has got such a long neck.
Fad a bheidh an ~ (aníos is síos) ionam, as long as I live.
Bhí fear ~ fadó, there was a man long ago.
Beidh turas fada oraibh, you will have a long journey.
Fad a mhairfidh mé ~, as long as I live.
~ fhada, a long while.
Is ann is faide a bhain sé amach, he stuck it there longest.
Ní bheidh mé faoi bhur m~ feasta, I will not be under the lash of your tongues any longer.
Is fada an ~ é, it is a long way, distance.
Tá ~ fada romhat, you have a long way to go.
Do bheatha agus do shláinte; ~ agus sláinte chugat, (long) life and (good) health to you.
Le mo bheo, as long as I live, have lived.
Bheith bliain d’aois, troigh ar airde, slat ar fad, tonna meáchain, punt an chloch, to be a year old, a foot high, a yard long, a ton weight, a pound a stone.
2. Do bhinid a chur i rud, a chur amach le dúil i rud, to take a craving, a longing, for sth.
An ~ fada, the long surcease; death.
I m~ na bliana, an tsamhraidh, during the longest days of the year, of the summer.
Dul ar an m~ fada, to die, to take the last long journey.
Is faide go ~ ná go Bealtaine, never is a long word.
Siúl ~ fada, good long walk.
Chodail sé néal de bhreis aréir, he slept a bit better, longer, last night.
~ fada, gairid, long, short, trousers.
Is fadó ó bhuail sé an bealach seo, he hasn’t come this way for a long time.
Tá sé ~te síos le fada, he has been bedridden a long time.
Bóthar ~, long road.
Más ~ dom, if I live long.
Gura ~ (beo) é, long may he live.
Más maith leat a bheith ~, if you wish to live long.
Ní raibh aon duine acu ~, none of them had a long span (of life, office, etc.).
D’imigh sé fada ~ ó shin, he went away a long time ago.
Is fada ~ a mhair a n-iomrá, they were talked about for a very long time.
Mo chairde bunaidh, my original, life-long, friends.
Scéal a bhfuil ~ air, long-drawn-out, silly, story.
~ de litir, long letter, letter written on large sheet of paper.
Tá sé ag ~ le fada, he has been ailing for a long time.
3. Dul thar ~ le rud, to go too far, take too long, with sth.
~ fada, long fast in the morning, late breakfast.
~ cait, long-eared owl.
Ar an g~ is faide, is sia, at the longest, latest.
Tá sé ag ceiliúradh le fada, he has been failing for a long time.
