Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
iriseoireacht
irisigh
irisleabhar
irse
irseacha
is
is-
isceapód
isceapódach
isciam
ise
isea-
iseabar
iseabarach
iseabat
iseacór
iseacrómatach
iseacrónach
iseagamacht
iseagram
iseahailín
íseal
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Is mairg a mbeadh doicheall roimh dheacair aige, one should face up to one’s troubles.
Is mairg a thugas ~ don óige, one should not disparage youth.
Is mairg a d’~fadh ciall ort, it would be foolish to expect you to have sense.
Is iomaí rud ag cur ~e orthu, there are many things troubling them.
Is é an duine gan mhairg é, he is such an unconcerned, easy-going, man.
Is iomaí ~ a bhaineann an saol as duine, the world is full of woe.
Is í an mhairg í, she is to be pitied; she is such a miserable creature.
Is ~, it is a pity, alas (that).
Is ~ don té a rinne é, woe to him who did it.
Is ~ a bhíos gan deartháir, it is sad to be without a brother.
Is ~ a d’iarrfadh ciall ar pháistí, it would be foolish to expect children to have sense.
Is ~ nach mbíonn foighne aige, one ought to have patience.
Is ~ a bheadh ina mhuinín, I shouldn’t like to depend on him.
Is ~ a labhair, I am sorry I spoke.
Is ~ nár fhan sa bhaile, I wish I had stayed at home.
Is ~ gan cabhair againn, it is a pity we have no help.
~, is mairg a labhair! Oh, I’m sorry I spoke!
Is mairg a bheadh ag déanamh ~ dó, he has no intention of dying just yet.
Is mairg a thaobhódh lena chabhair, I wouldn’t like to depend on his help.
Is mairg a loiscfeadh a thiompán leis, it would be a pity to waste one’s last resource on it.
