Suiteáil an aip »
Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
mírothag
mírseám
mírún
mírúnach
mísc
míscéal
míscéimh
mísciamhach
-miscis
mísciúil
miscneach
mise
míseal
misean
miseanach
míshásaigh
míshásamh
míshásta
míshástacht
míshásúil
mísheachadadh
míshéan
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
2. Ag déanamh ~ díobhaill, working mischief.
Ag cothú ceilge, creating mischief, hatching a plot.
Ag déanamh ~, doing what is prohibited, making mischief.
Is tú atá ag déanamh na g~, you are the cause of all the mischief.
Tá an ~ gnóthach, there is mischief afoot.
Tá sé ina dhiabhal; is é an ~ buí é; tá an ~ istigh ann, ina bholg, he is a devil, the very devil, a real mischief-maker.
Tá an ~ ina chosa, he is forever on the go, seeking out mischief.
Ag ~, making mischief.
Ag déanamh aos ~, working mischief.
~ a bheith fút, to be bent on mischief.
Tiocfaidh ~ as, mischief will come of it.
Tá ~ air, faoi, he is bent on mischief.
Is é ~ gach oilc é, he, it, is the cause of all the trouble; he is a mischief-maker.
~ a dhéanamh, a thógáil, to make mischief, to create a quarrel.
Tá fonn imris air, he is up to mischief.
Ag ~, quarrelling, creating mischief.
Lucht míghrinn, mischief-makers.
Tá sé lán millteanais, he is full of mischief.
Ag déanamh mínóis, doing mischief; trespassing.
~ phoiblí, public mischief.
Ag muinniú agus ag saighdeadh an ghasúir, urging and inciting the boy (to mischief).
Tá ~ ar bun aige, he is up to mischief.
Déanfaidh sé an ~, he will make mischief.
Tá an urchóid ina ~, there is mischief afoot.
~ an diabhail, devil’s errand-boy, mischief-maker.
Fear toirmisc, mischief-maker.
Le teann ~e, out of sheer mischief.
