Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
nítriúil
niúdar neádar
niúm(a)-
niúmóine
niút
niútan
nó
noch
nocha
nócha
nóchadú
nóchar
nocht
nochtach
nochtachas
nochtacht
nochtadh
nochtaine
nochtraí
nochtua
nod
nód
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Níl aon mhaith le duine ar bith aige sin, he thinks nobody is any good.
Tá sé ~ ann féin, he is stuck-up, he speaks to nobody.
Ní raibh m’~ ar aon duine riamh, nobody could regret it more than I do.
Níl ~ ach Seán acu, they consider nobody but Seán.
Níor cuireadh ~ ar bith orm faoi, nobody asked me anything about it.
Is é atá ~ acu, they think there is nobody like him.
Ní raibh ~ ann, there was nobody there.
Níor choinnigh aon duine cúl air, nobody held him back.
Níor choisc aon duine thú, nobody stopped you.
Níor thug aon duine ~ dó, nobody encouraged him to speak.
Ní raibh an ~ duine ann, there was nobody else there.
Ní ~ d’aon duine greim a mbéil a thabhairt dóibh, it will ruin nobody to give them a bite to eat.
Níor labhair aon ~, nobody spoke.
Níl ~ ag aon duine orainn, we are indebted to nobody.
Níl aon duine ar m’~ is fearr liom ná é, I know of nobody I like better than him.
Ní fheadair aon duine cá bhfuil sé, nobody knows where he is.
Níl ~ siar (nó aniar) orthu, nobody ever asks for them.
Is olc an ghaoth nach séideann do dhuine éigin, it’s an ill wind that blows nobody good.
Níl pingin le glaoch orainn, nobody can claim a penny from us.
Níl aon duine ag ~aidh do chúraim ort, nobody wants your attentions; stop meddling.
Níl ~ air, nobody wants it.
Níl sé ~ ort, you have earned, deserved, it; nobody can grudge it to you.
Níl aon duine maíte ort a dhéanfadh é, nobody connected with you would do it.
Níl ~ aige d’aon duine, he wishes nobody ill.
Teach ~ chónaigh aon duine ann, a house in which nobody dwelt.
Ní thig ~ i dtír nach fearrde duine éigin, it’s an ill wind that blows nobody good.
Níl ~ ná stopadh ort (é a dhéanamh), nobody is stopping you (from doing it).
Níor cuireadh ~ ar bith orainn, nobody tried to stop us.
Níl aon duine á ~adh duit, nobody is hindering you from doing it.
Ní rachadh an saol amach air, nobody could fathom him.
Níor chuir aon duine ~ ort, nobody asked you to come (if you didn’t want to).
Is ~ an tsúil a bhí ina dhiaidh, nobody mourned his passing.
Níl aon duine ag cur toirmisc ort, nobody is stopping you.
