Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
bodlach
bodmhadra
bodóg
bodóinseach
bódóir
bodúil
bodúlacht
bog
bog-
bogach
bogachar
bogadach
bogadam
bogadán
bogadh
bogadhmad
bogadúradh
bógaí
bogaidéiseach
bogaigéadaigh
bogaigéadú
bogaigh
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Gach ~ dá chorp, every member of his body.
~ na colainne, na gcorp, the resurrection of the body.
Idir ~ is chorp, body and soul.
Is corp ~ an Eaglais, the Church is one body.
~ dlíthe, body of laws.
~ den chorp, part, organ, of body.
Gach ~ de mo bhaill, every member of my body.
~ báis, binse, cimithe, coirp, cuardaigh, gabhála, urghabhála, death, bench, committal, body, search, arrest, seizure, warrant.
Ceann feadhna le beagán buíne, a commander with a small body of men.
~ trucaile, gluaisteáin, body of truck, car.
Corp Chríost a chaitheamh, to partake of the Body of Christ, receive Communion.
Anam i g~ an choirp, a soul imprisoned within the body.
Théadh sé i g~ chúng chloiche do thabhairt péine dá chorp, he used to confine himself in a narrow stone cell in order to mortify his body.
Léine chealtrach, body-shirt.
An cholainn a cheansú, to restrain the body, the flesh.
~ airm, body of troops in close formation.
~ timpill, body-guard.
Corp a chiorrú, to mutilate a body.
~ nirt, an choirp, an duine, subjection of strength, of the body, of the person.
Roinnfear do cheithre ~a ar a chéile, every bone in your body will be broken.
~ cláirsí, body of harp.
I g~ dhaonna, in human body, incarnate.
~ gan cheann, headless body.
~ poiblí, public body.
Idir anam agus chorp, both body and soul.
Scaradh anama le ~, the parting of soul and body, the passing of life.
~ Chríost, the Body of Christ, the Eucharist.
~ mistiúil Chríost, the mystical body of Christ.
~ os cionn cláir, i gcónra, san uaigh, a body laid out, coffined, in the grave.
Ní raibh aon chnámh ina chorp nár briseadh, every bone in his body was broken.
~ gan cheann, headless body.
An ~ agus na géaga, the body and limbs.
Rug sé thar mo chorp orm, he caught me round the body.
Déanfaidh an dáimh seo go gearr aon chorp, these kindred spirits will shortly form themselves into one body.
Ag ~t na gcorp, mangling the bodies.
~ an choirp, mortification of the body.
~ a thabhairt do do cholainn, to mortify one’s body.
Do chorp a chrapadh, to contract one’s body.
Bainfear as do chreataí é, your body will suffer for it; you will pay dearly for it.
~ coirp, sróine, body, nasal, cavity.
~ coirp agus anama (le chéile), the separation of body and soul.
~ corp, cremation of bodies.
Corp a dhó, to cremate a body.
Deir ~ de lucht léinn (go), a body of, some, learned people say (that).
Corp ~, elemental body.
Anam, corp, nádúr, an ~, human soul, body, nature.
~ i gcolainn, defective, deformed, in body.
~ a dhéanamh, to slap oneself across the body (to produce warmth).
~ an choirp, the functioning of the body.
Fianna Éireann, national insurrectionary scout body.
