Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
páipéarachas
páipéaraí
páipéaróir
páipéarú
paipin
paipír
paipíreach
páirc
páirceáil
pairche
páircíneach
pairdeog
paireincíoma
paireincíomach
pairéis
pairhéilean
pairiatach
pairifín
pairilis
pairiliseach
páirín
Pairisíneach
pairlí
páirc, f. (gs. ~e, pl. ~eanna). 1. Field, park. ~ féir, pasture field. ~ imeartha, playing-field. ~ aonaigh, fair-ground. ~ phoiblí, public park. Ar pháirc an áir, on the battle-field. 2. ~ éisc, large shoal of fish. 3. (In cloth) ~eanna, check pattern.
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Cad é ~ na páirce sin? How far does that park extend?
~ sa pháirc, ar an loch, out in the field, on the lake.
Ag teacht ~ an pháirc, thar an abhainn, coming across the field, the river.
~ an pháirc, across, towards the far side of, the field.
i bpáirc, i bPartraí, in a park, in Partry.
~ páirce, aonaigh, entrance to field, to fair.
Tá sé céad slat as seo, míle ón trá, siúl uaire chun na páirce, it is a hundred yards from here, a mile from the strand, an hour’s walk to the park.
Páirc a thomhas ina ~eanna, to step a field.
~ páirce, corner of field.
~ tí, páirce, sráide, corner of house, of field, of street.
~ amach na ba sa pháirc, put the cows out into the field.
~eadh den pháirc é, he was put off the field.
~ i bpáirc, barren patch in land.
Na fir a ~adh ar pháirc an áir, the men who were lost on the field of battle.
Bhí ~ na páirce againn, we had the fall of the field.
Dul (ar) ~ na páirce, to cut across the field.
~adh trasna na páirce, to cut across the field.
Páirc na giolcaí, the reed field.
Páirc, culaith, imeartha, playing-field, -outfit.
1. Iompú thart, ar clé, ó dheas, ar ais, isteach sa pháirc, to turn round, left, south, back, into the field.
Tháinig sé ~ Bhrian sa pháirc, he approached Brian in the park.
Thug mé ~ na páirce dóibh, I let them graze the field.
Tá ~a na gcocaí le feiceáil sa pháirc, the traces of the (hay)cocks are discernible in the field.
~ an urláir, na páirce, an aonaigh, the middle of the floor, of the field, of the fair.
Páirc a ~ean ar iníor, to let a field for grazing.
Páirc ~, bare, close-cropped, field.
Páirc a ~adh, to crop, mow, a field closely.
Páirc a mhéadú, to enlarge a field.
Téigh ~ na caoirigh agus cor isteach sa pháirc iad, get in front of the sheep and head them into the field.
~ amach sa pháirc iad, let them loose in the field.
~ den pháirc, a strip of the field.
~ amach sa pháirc chucu é, take it out to them in the field.
Threabh sé ~ amháin den pháirc, he ploughed one side of the field.
Tá siad ~ sa pháirc, they are over in the field.
~ isteach sa pháirc iad, drive them into the field.
