Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
sabhran
sabhsa
sabhsaí
sabhsáilte
sabóid
sabóideach
sabóidire
sac
sacadán
sacadh
sacáil
sacán
sacannán
sacar
sacarbhaic
sacéadach
sách
sacrach
sacraifís
sácráil
sacrailéid
sacrailéideach
sácráilte
sac1, m. (gs. saic). ~, fíon saic, sack.
sac2, m. (gs. & npl. saic, gpl. ~). 1. Sack. ~ coirce, sack of oats. Prov: Ní sheasann ~ folamh, ‘an empty sack won’t stand’, it is hard to work on an empty stomach. Níl ~ (ná mac) ná muirín air, he is not burdened with care; he has neither chick nor child. Tá sé ina shac (codlata), he is sleeping like a log. F: An ~ a fháil, a thabhairt do dhuine, to get, give s.o., the sack. Fig: ~ salainn, lady-chair. ~ salainn a dhéanamh le leanbh, to dandle a child in one’s arms. S.a. deartháir 2. 2. Anat: Sac.
sac3, m. (gs. & npl. saic, gpl. ~). Horse-mackerel.
sac4, v.t. (pp. ~tha). 1. Put in sack, pack. Arbhar a shacadh, to put corn in sacks. Rud a shacadh isteach i mála, to pack sth. into a bag. 2. Cram, stuff. Duine a shacadh le bia, to stuff s.o. with food. 3. Thrust, shove. ~ isteach sa chlúid é, shove it into the corner. Shac sé síos ina phóca é, he thrust it into his pocket. Shac siad i bpríosún é, they clapped him in prison. ~ do cheann amach an fhuinneog, poke your head out of the window. Shac mé an eochair sa ghlas, I stuck the key in the lock. Shac sé an cháipéis chugam, he thrust the document at me. (Var: ~aigh)
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ an sac orm, lift up the sack on me.
~ don sac an mála, it comes to the same thing.
~ lín, saic, sackcloth.
Is fada ón ~ a leag tú an sac, you are wide of the mark.
~ mála, saic, apron of bag or sack material.
~ droma, ~ saic, pad (stuffed with straw).
