Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
scalach
scálach
scaladh
scaladóir
scálaigh
scalán
scálán
scall
scallach
scallachán
scalladh
scalladóir
scalladóireacht
scallamán
scallán
scallóid
scallóideach
scallta
scalltach
scalltacht
scalltán
scalltarnach
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
An mheá a bhriseadh, to tip the scales.
~ léarscáile, scale of map.
An choirt a bhaint de choire, to scale a boiler.
Meá a chothromú, to adjust scales.
~ bachlóige, scale of bud.
Dréimire ~a, scaling-ladder.
~ thar dún, to scale a fort.
~í ar shúile caorach, Scales on sheep’s eyes.
Thit na ~í dá shúile, the scales fell from his eyes.
An ~ a bhaint d’iasc, to scale fish.
Tuarastal a ghrádú, to scale a salary.
Scála ~, chromatic scale.
~ bhoise, hand, kitchen, scales.
~ léibhinn, platform scales.
Rud a thomhas sa mheá, to weigh sth. on the scales, in the balance.
Cuir sa mheá é, put it on the scales; throw it into the scale.
An mheá a chrochadh, to turn the scales.
I ~ Mhichíl, ‘in St. Michael’s scales’, before the judgment seat.
An Mheá, the Scales, Libra.
Rud a mheá ar na scálaí, ar do bhos, to weigh sth. in the scales, in one’s hand.
Léarscáil mheánscála, medium-scale map.
Ar mhionchóir, on a small scale.
Léarscáil mhionscála, small-scale map.
Ar an ~, on a large scale, in bulk.
Léarscáil mhórscála, large-scale map.
2. ~ (tomhais), scale(-pan);
~ teirmiméadair, thermometric scale.
~ tonnfhad, wave-length scale.
~ tuarastal, luachanna, scale of salaries, of prices.
~ aistritheach, sliding scale.
2. Rud a tharraingt de réir ~, to draw sth. to scale.
Léarscáil ar ~ orlaigh sa mhíle, map on scale of an inch to a mile.
~ mór, beag, crómatach, diatonach, major, minor, chromatic, diatonic, scale.
~ iarrachta, scale of attempt.
