Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
sisiúb
sisiún
sisiúr
sist
sistéal
sistéamach
Sistíneach
sit(i)reacht
Sitceach
síte
siteacóis
sitgháire
sith
sith-
síth
sithbhárc
sithbhe
sithbhín
sithbhladh
sithe
síthe
sítheach
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Suigh ~ anseo, sit up here.
Cuirfidh mise as a chigilteacht é, I’ll make him sit up.
Éirí i do shuí, to sit up, to rise.
Éirí sa leaba, sa chathaoir, to sit up in bed, in the chair. (Of resurrection)
Tá sé ag éirí aniar as féin, he is beginning to sit up and take notice; he is beginning to fancy himself.
Éirí i do shuí, to sit up, to rise from recumbent position.
Bainfidh mise an fhail díot, I’ll make you sit up.
Suí go maidin, to sit up till morning.
(Giorria, etc.) ar a ghrot, (a hare, etc.) sitting up, on its hunkers.
~adh i do shuí, i do sheasamh, to sit, stand, up suddenly.
~ suas, sit up.
~ aníos chun na tine, sit up to the fire.
~ isteach chun an bhoird, sit up to the table.
Suí le duine tinn, to sit up with a sick person.
Suí go déanach, to sit up late.
B’éigean dúinn suí go maidin aige, we had to sit up till morning on his account.
Níl ~ na hoíche maith agat, sitting up at night is not good for you.
Tá sé ar ~ sa leaba, he has to be helped to sit up in bed.
