Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
sornaire
sornán
sornchoire
sornchruanta
sornóg
soróg
soroinnte
sórt
sórtáil
sórtálaí
sorthan
sorthanach
sos
sosadh
sósáilte
sósar
soscartha
soscéala
soshannta
soshaothair
soshásta
soshínte
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
An bhfuil scian agat? Tá an t-~ agam. Have you a knife? I have a sort of knife.
Tá ~ aithne agam air, I know him in a sort of a way.
An uile chineál duine, ruda, all sorts of persons, of things.
~ de scoláire, a kind of scholar, a scholar of sorts.
Duine a chodail amuigh, a poor sort of person.
Rud ~, poor sort of thing.
Tá a fhios agat Seán, you know the sort of person Seán is.
Bhí ~ re leithscéal aige, he offered all sorts of excuses.
3. Duine ~, poor sort of person; lout.
Tá ~ agat (leis na figiúirí sin), you have quite a problem (sorting out those figures).
Is é do ~ (eile) é, he is exactly like you; he is just another of your sort.
~ a dhéanamh le duine, to make a sort of an agreement with s.o.
Léifidh mé dó cén sórt duine é, I’ll let him know what sort of person he is.
Ní ~ liom go bhfaca mé a leithéid, I have no clear recollection of seeing anything of the sort.
I ~ ná i ndearmad, by any sort of mistake.
Tá ~ éigin air, he is sickening, out of sorts, for some reason or other.
Idir mhioth agus mhaith, both good and bad, of all sorts.
Is breá ~ an fear é, he is a fine homely sort of man.
Níl aon ~ orm, liom, ag a leithéid sin, I am no good at that sort of thing.
Gach uile shaghas duine, ruda, all sorts of persons, of things.
Sin é an ~ é, that is the sort of person he is.
Bhí gach aon ~ againn, we had all sorts of things.
De shaghas éigin, of some sort.
Cén t~ de dhuine é? What sort of a person is he?
Is iomaí rud a shamhlaítear do dhuine, we imagine all sorts of things.
Gaol a ~adh, to sort out a relationship.
Na daoine ~ nach mbeannaíonn duit, these (sort of) people who won’t greet you.
1. An ~ duine atá ann, the sort of person he is.
An ~ aimsire a bhí againn, the sort of weather we had.
Gloine de shórt éigin, a glass of some sort.
Ná habair dada dá shórt, say nothing of the sort.
Thug mé ~ déanaimh air, I did it in a sort of way.
Tá ~ pinn agam, I have a pen of sorts.
Fuair sí ~ fir, she got a husband of sorts.
Litreacha, leabhair, a shórtáil, to sort letters, books.
Oifig shórtála, sorting office.
Prátaí a thoghadh, (i) to sort potatoes, (ii) to gather potatoes.
~ dá sórt, more of their sort.
