Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
todóg
tofa
tofacht
tofóg
tofta
tóg
tóg ar
tóg as
tóg chuig
tóg de
tóg do
tóg i
tóg isteach
tóg le
tóg ó
tóg suas
toga
tógáil
tógaíocht
togair
tógálach
tógálacht
tógálaí
tóg as, v.t. 1. Lift, raise, out of. ~ as an uisce é, lift it out of the water. ~adh as láthair a bhonn é, he was lifted clean off his feet. Is beag an méid a thógfadh as an anás iad, very little would relieve them from want. Thógfadh sé na mairbh as an uaigh, it would raise the dead from their graves. Níor thóg sé ceann as an obair ar feadh an lae, he remained bent over his work all day. 2. (a) Take out of, take from. Thóg sé céad punt as a chuntas reatha, he took one hundred pounds out of his current account. ~ as mo bhealach iad, take them out of my way. ~ as béal gearrtha é, take it from the cutting-face, from the beginning. (b) ~adh as é, he was spirited away; he is very precocious. 3. Infer from.
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Tóg as a ~ é, take it out of his reach.
Tóg as mo bhealach é, take it out of my way.
Tóg an cheárta sin as mo bhealach, take that junk out of my way.
Tóg as ~ a chéile, ceann as ~, iad, take them one by one (from the beginning), as they come.
Tóg amach as seo ~, take them away out of here.
Tóg as mo shlí é, take it out of my way.
