Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
clampadóir
clampaigh
clampar
clamprach
clampracht
clampróir
clampú
clann
clannach
clannaigh
clannchuid
clannmhaicne
clannóg
clannógach
clannú
claochladán
claochlaigh
claochlaitheach
claochlóir
claochlú
claochmaigh
claodach
claoidh
clann, f. (gs. -ainne, npl. ~a, gpl. ~). 1. Children, offspring. ~ mhac, iníonacha, family of sons, of daughters. Seisear clainne, six of a family. ~ clainne, grandchildren, descendants. Ag iompar clainne, with child, pregnant. Lánúin gan chlann, childless couple. ~ an dá dheartháir, an dá dheirfiúr, an dearthár is na deirféar, (particularized terms for) first cousins. S.a. duine 3 (c), tinneas 2. 2. Race, descendants. ~a Gael, the Gaels. ~a Néill, the race of Niall. (Usually in reference to Mac- surnames) ~ Dónaill, Mhic Ruairí, the McDonnells, McRorys. S.a. míle2 2. 3. (a) Hist: Followers. ~ Liútair, the Lutherans. ~ Bhullaí, the Williamites. (b)Mod. Hist: ~ na Poblachta, C. na P. political party. 4. Lit: Plant. 5. (Of hair) Lock. 6. Weaving: Two interlocked threads on warping frame.
RELATED MATCHES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ duine (amháin) clainne, one of a family.
Tá bród air as a chlann, he is proud of his children.
~ clainne, muintire, teaghlaigh, the father of a family.
do) Rugadh leanbh, duine clainne, di, she bore a child.
clainne, child-birth.
Tá ~ air as a chlann, as a chuid oibre, he is proud of his children, of his work.
Tá a chlann i m~ a bpósta, his children are approaching the age of marriage.
Má bhronnann Dia clann orthu, if God should bless them with children.
Tá sé ~ as a chlann, he brags about his children.
Clann Chathaoir ~ an chogaidh, Clann Chathaoir, the fomentors of war.
~ na máthar lena clann, a mother’s leaning towards her children.
Bhí sí á crá féin i ndiaidh a clainne, she was tormenting herself over the loss of her children.
Chuir sé ~ mhaith ar a chlann, he settled his family well.
Chuir sé a chlann i gcrích, he settled his family.
Tá sé ~ air a chlann a thógáil, he finds it hard to rear his family.
Tá a chlann, na barra, ag cruthú go maith dó, his children, his crops, are doing well.
Chuir sé a chlann ar coláiste, he sent his children to college.
Chuir Dia clann chucu, God gave them children.
Chuir sé i dtaisce dá chlann é, he put it by for his children.
Clann a dhéanamh, to beget children.
D’fhág sé ag a chlann ina dhiaidh é, he left it to his children after him.
Dhíbir sé a chlann, he banished his children.
Bhí duine clainne ar ~ aici, she had an illegitimate child.
~ clainne, child (of family).
A n~ clainne, their child.
Bhí ~ clainne aici, she had a child.
Gur tháinig a chlann in ~, until his children were able to prove themselves.
Is gairid go mbeidh a chlann ag ~adh air, his children will soon be a help to him.
Bheith ~ chlann, to be without children, childless.
Cad d’~ ar a chlann? What became of his children?
Tá sí ~ faoina clann, she is concerned about her children.
Bheith ag iompar (clainne, linbh), to be with child.
~ clainne, gestation, pregnancy.
Bhí triúr clainne aici leis, she had three children by him.
Le h~ báis, clainne, near death, childbirth.
~ clainne, teaghlaigh, the mother of a family.
An bheirt mhóra dá chlann, the two older members of his family.
Ag ~adh as a chlann, bragging about his children.
Ó nach raibh clann acu, since they had no children.
3. ~adh le duine clainne, to have a miscarriage.
~ a clainne, the first-born of her children.
Níl ~ ar bith aige ar a chlann, he has no control over his children.
Bhí sí ~ ar dhuine clainne ag an am sin, she was in labour at that time.
2. ~ clainne, pangs of childbirth.
Bean i d~ clainne, i d~ linbh, woman in labour.
Thréig sé a bhean agus a chlann, he deserted his wife and children.
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Clann Chathaoir ~ an chogaidh, Clann Chathaoir, the fomentors of war.
