Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
muilt
muilte
muilteoir
muime
Muimhneach
Muimhneachas
muin
múin
muince
muinceach
muinceann
muinchille
muinchilleach
múincíneach
muine
muineach
muineacha
múineadh
muineál
muineálach
muingilt
muingleálaí
muiní
múin could be a grammatical form of:
mún »
múin1, v.t. & i. Teach, instruct. 1. Rud a mhúineadh do dhuine, to instruct s.o. in sth. Ábhair léinn a mhúineadh, to teach educational subjects. Peil, snámh, cleasa lúith, a mhúineadh, to teach football, swimming, athletics. 2. Ciall, béasa, fios a ghnóthaí, a mhúineadh do dhuine, to teach s.o. sense, manners, how to mind his own business. ~fidh mise é, I’ll teach him a lesson. ~fidh an saol é, he will learn from experience. Tá sé ~te go maith anois, he is well chastened, much the wiser, now. Ní mhúinfeadh an saol dó é, it is a lesson he will never learn. 3. Capall, madra, a mhúineadh, to train a horse, a dog. 4. An t-eolas a mhúineadh do dhuine, to show s.o. the way, to direct s.o. Lit: ~eadh dó an t-ionad, he was told how to find the place.
múin2 : mún1.
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Bíodh múineadh ~ ort, behave yourself a little.
Is tú féin ~ mo mhúinte, I learned it from yourself.
Fios a bhéas a mhúineadh do dhuine, to teach s.o. manners.
~ a thabhairt, a léamh, a scríobh, a mhúineadh, a fhoghlaim, to give, read, write, teach, learn, a lesson.
Is den mhúineadh é, it pertains to good manners.
Rud a insint a mhíniú, a mhúineadh, do dhuine, to tell, explain, teach, sth. to s.o.
Do dhon is do dhuais ort! ~ is duais ort! Mo dhon is mo dhoghrainn ort (agus ar d’oide múinte)! Bad cess to you (and to whoever taught you)!
Tá múineadh ~ orthu, they have some manners.
Casadh ~ a mhúinte air, he met his master.
Múineann ~ seift, necessity is the mother of invention.
Na litreacha a mhúineadh do leanbh, to teach a child his letters, the alphabet.
An t-uan ag múineadh méilí dá mháthair, the lamb teaching its mother how to bleat.
~ agus múineadh, good behaviour and manners.
Duine gan mhodh gan mhúineadh, rude and unmannerly person.
~ staire, teangacha, the teaching of history, of languages.
An ~ a fuair sé, the teaching, training, he got.
~ ainmhithe, the training of animals.
Casadh fear mo mhúinte orm, I met my master.
~ a chur ar dhuine, to teach s.o. manners; to chastise s.o.
~ a bheith ort, to have manners.
Duine gan mhúineadh, unmannerly person.
Níl ~ ná stiúradh ar na páistí aige, he has let the children get completely out of control.
Bíodh ~ ar do theanga, keep a civil tongue in your head.
Is den mhúineadh é, it is the polite thing to do.
Más den mhúineadh a fhiafraí díot, if it is polite to ask you.
Níor thug sé de mhúineadh dom a leithscéal a ghabháil, he didn’t do me the courtesy of excusing himself.
~ a bhaint as rud, to draw a lesson from sth.
~ scéil, the moral of a story.
Páistí ~, well-mannered children.
Cailín deas ~, nice mannerly girl.
Bheith ~ le duine, to be polite to s.o.
Labhairt go ~, to speak civilly.
~ múinte, tutor, mentor, adviser.
~ gan mhúineadh, unmannerly child.
Mhúin an saol ~, life taught us a lesson.
~ iad lucht ár múinte, those are the people who taught us.
Beidh a shliocht ort, múinfidh an saol thú, in consequence of that life will teach you a lesson.
~ gan mhúineadh, unmannerly brat.
Socróidh mise leis mura raibh múineadh air, I’ll deal with him if he doesn’t have manners.
~tha múinte, civilly brought up.
Ag múineadh ~ Ghaeilge, teaching through the medium of Irish.
