Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
Ptolemy
ptomaine
pub
pub-crawl
pub-crawler
puberty
pubescent
public
publican
publication
public-house
publicist
publicity
publish
publisher
publishing
Publius
puce
puck
pucker
puckering
puckish
pudding
New English–Irish Dictionary has an entry for
public »
public. 1 a. Poiblí, coitianta. Public holiday, lá saoire poiblí. Public works, oibreacha poiblí. Public library, leabharlann phoiblí. To make sth. public, rud a phoibliú, a chur os ard. To make a public protest, casaoid phoiblí a dhéanamh. Public welfare, leas an phobail. Public relations, caidreamh poiblí. 2 s. a An pobal, na daoine. The general public, the public at large, an saol mór, an phoiblíocht. b In public, go poiblí, os comhair an tsaoil. ► publicly, adv. Go poiblí, os comhair an tsaoil.
RELATED MATCHES
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
PHRASES
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
Adm: Public authority, údarás poiblí.
It is under the ban of public opinion, tá breith an phobail ina aghaidh.
Public baths, folcadáin m phoiblí.
To battle against public opinion, dul thar bhéal na ndaoine.
Public body, comhlacht m poiblí.
A public character, boc mór, fear mór poiblí.
He has lost the confidence of the public, níl muinín ag na daoine níos mó as.
(Public) convenience, leithreas m (poiblí).
Public system of conveyance, córas m iompair poiblí.
Public crier, town-crier, bolscaire m poiblí.
Driving to the public danger, ag tiomáint go contúirteach.
To put an embargo on all public rejoicings, gairdeas poiblí a thoirmeasc ar fad.
The public enclosures, clóis an phobail.
The public must tender the exact amount, tugtar an t-airgead cothrom.
To be very much in the public eye, bheith go mór os comhair an phobail.
Public feeling, mana an phobail.
To misappropriate public funds, cúbláil a dhéanamh ar an gciste poiblí.
Parl: Public gallery, strangers' gallery, áiléar poiblí.
The general public, an gnáthphobal, an pobal i gcoitinne.
Public health, sláinte na ndaoine.
He rose high in public esteem, tharraing sé ardmheas an phobail air féin.
Don't wash your dirty linen in public, ná lig do náire le na comharsana.
Public moneys, airgead poiblí.
Notary (public), nótaire m (poiblí).
Public notice, fógra poiblí.
To nurse one's public, cóitireáil a dhéanamh ar an bpobal.
He was held up to public obloquy, tugadh náire dhó os comhair an tsaoil.
Open to the public, cead isteach ag gach duine.
Public opinion, aigne f an phobail.
To act in opposition to public opinion, dul i gcoinne tuairime an phobail.
Public park, páirc phoiblí.
Ideas that pervade the public mind, smaointe a líonann isteach in intinn an phobail.
Jur: Public policy, an mhaitheas phoiblí.
In private or in public, gan fhios nó i bhfios.
F: That's public property, tá a fhios sin ag madraí an bhaile.
The public purse, ciste m an Stáit.
Quasi-public, leathphoiblí.
The reading public, lucht léitheoireachta.
The Public Records, na hAnnála Poiblí.
To re-establish s.o. in public esteem, meas an phobail a chur ar dhuine arís.
The public is requested to keep off the grass, táthar ag iarraidh ar an bpobal gan siúl ar an bhféar.
The Public Revenue, Ioncam an Stáit, Státchíos m -a.
Principles rooted in the public mind, prionsabail atá daingnithe in aigne an phobail.
Public school, scoil phoiblí.
To run a score at a public house, bheith ar an scláta i dteach leanna.
Public services, áiseanna poiblí.
Shady public house, teach leanna nach bhfuil iontaofa.
To shape the course of public opinion, treoir a thabhairt do dhearcadh an phobail.
Public speaking, óráidíocht f.
F: Sudden swing of public opinion, athrú tobann ar thuairim an phobail.
