Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
pugnacious
pugnaciousness
pug-nosed
puissant
puke
pukka
pule
pull
pull about
pull ahead
pull apart
pull away
pull back
pull down
pull in
pull off
pull on
pull out
pull over
pull round
pull through
pull to
pull together
New English–Irish Dictionary has an entry for
pull »
pull1, s. 1 a Tarraingt f. To give a pull, tarraingt a thabhairt. b Pull of a magnet, tarraingt f maighnéid. c Strus m (tarraingthe). Up-hill pull, strus m in aghaidh an aird. d Row: Buille m de rámh. To go for a pull on the water, dul amach ag iomramh. 2 a Buntáistem(on s.o., ar dhuine). b Fabhar m, lámh f isteach(with s.o., le duine). 3 F: a Scailleog f (beorach, etc.). b To take a pull at one's pipe, smailc a bhaint as do phíopa. 4 Drawer pull, doirnín m tarraiceáin. 5 Typ: Engr: Profa m.
pull2, v.tr. 1 a Tarraingím, sracaim. To pull the trigger, an truicear a bhaint. Equit: Horse that pulls, capall a bheadh ag tarraingt na béalbhaí. b Row: Tarraingím (na maidí rámha). To pull a boat, abs. to pull, bád a iomramh. To pull hard, tarraingt go tréan. S.a. WEIGHT1 1. c Turf: Coinním siar (capall). d v.i. To pull at a rope, téad a tharraingt. To pull at one's pipe, smailc a bhaint as do phíopa. To pull at a bottle, slog a bhaint as buidéal. 2 Tarraingím (carr, etc.). Pull your chair near the fire, teann do chathaoir leis an tine. Horse that pulls well, capall maith tarraingthe. Aut: etc: The engine is pulling heavily, tá strus ar an inneall. Pulling well, ag tarraingt go maith. (Of pers., car, etc.) To pull slowly up the hill, an bealach a dhéanamh go mall in aghaidh an chnoic. F: It is (a case of) pull devil pull baker, eatarthu féin bíodh sé; ortha féin a réiteach, 3 To pull a face, straois a chur ort féin. 4 F: To pull a yarn, scéal gáifeach a insint. 5 Typ: Engr: Tarraingím (profa). 6 Sp: To pull the ball, abs. to pull, tarraingt faoin liathróid.
RELATED MATCHES
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
PHRASES
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
He is pulling the devil by the tail, tá sé ar an mballán stéille.
He was making, pulling, faces at me, bhí sé ag cur strainceanna air féin liom.
F: I am not going to pull the chestnuts out of the fire for him, ní chuirfeadsa mé féin i gcontúirt chun breith ar a aithreachas a thabhairt dósan.
Pull it hard, tarraing go teann é.
To pull s.o.'s leg, amadán a dhéanamh de dhuine; bob a bhualadh ar dhuine.
To ply the oars, to pull at the oars, buillí a tharraingt; iomramh.
To pick, pull, s.o. to pieces, duine a liobairt, a fheannadh, go dtí an chnámh.
To pull oneself in, tú féin a fháscadh.
To pull sth. off sth., rud a tharraingt, a sracadh, de rud.
Aut: To pull out from behind a vehicle, teacht amach le carr a scoitheadh.
To pull one's hat over one's eyes, do hata a tharraingt anuas ar do shúile.
(Of car, etc.) To pull over to one side, druidim i leataobh.
To pull a thing through, rud a thabhairt chun dea-chríche.
He will never pull through, ní bhfaighidh sé biseach choíche; níl téarnamh i ndán dó.
To pull oneself together, misneach a ghlacadh; greim a bhreith ort féin.
Come, pull yourself together! seo, cuir fuinneamh éigin ionat féin!
They are not pulling together, níl siad ag cur le chéile.
Nau: Pull together! coinnigí buille!
Aut: To pull up the brake, an coscán a theannadh.
Pull up your socks, (i) tarraing aníos do chuid stocaí; (ii) cuir bealadh faoi d'ioscaidí.
To pull up at the corner, stopadh ag an gcoirnéal.
Pulling race, rás m rámhaíochta.
Pull-ups, loirgneáin bháistí.
To pull the strings, an focal sa chúirt a oibriú.
Uneven pull, leath-tharraingt f.
To pull one's weight, (i) Row: do chion féin den iomramh a dhéanamh; (ii) F: do chion féin a dhéanamh.
F: To pull the wires for s.o., fabhar a dhéanamh do dhuine.
To pull a wry face, strainc f a chur ort féin; místá m a dhéanamh.
