Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
bagpipe
Bahama
Bahrein
bail
bailee
bailer
bailiff
bailment
bailor
bairn
bait
baiting
baize
bake
bakehouse
bakelite
baker
bakery
baking
baking-hot
baking-powder
baking-sheet
bailigh could be a grammatical form of:
baileach »
REVERSE SEARCH
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
PHRASES
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
Brooding angrily, ag bailiú oilc.
To close about, round (s.o.), bailiú timpeall ar dhuine.
To close in on s.o., bailiú timpeall ar dhuine; teannadh isteach le duine.
To cluster round s.o., sth., cruinniú, bailiú, timpeall ar dhuine, ar rud.
Abs. To collect for the poor, bailiú do na boicht.
To crowd a competitor, bailiú timpeall ar iomaitheoir lena chur as a bhuille.
To crowd (together), cruinniú, bailiú, le chéile.
To draw around the table, bailiú timpeall an bhoird.
To flock (together), bailiú, cruinniú (le chéile).
To gather sticks (for firewood), brosna a bhailiú.
To gather taxes, cánacha a bhailiú.
At Christmas there was a family gathering in the old house, faoi Nollaig bhí an mhuintir go léir bailithe sa seanteach.
Be gone! scrios (as mo radharc)! cuir díot! bailigh leat! fág an áit!
Go along with you! (i) bailigh leat (uaim)! (ii) cuir uait (an magadh)! huga leat!
Houses huddled together in the valley, tithe bailithe i gceann a chéile sa ghleann.
He was off before you could say Jack Robinson, bhí sé bailithe leis fad a bheadh 'Dia le m'anam' á rá agat.
Every little helps, bailíonn brobh beart; is mór iad na beaganna i dteannta a chéile.
Many a little makes a mickle, bailíonn brobh beart; is mór iad na beaganna i dteannta a chéile.
Every mickle makes a muckle, bailíonn brobh beart.
Cards: To pick up a trick, cúig a bhailiú isteach.
To raise a loan, iasacht a chruinniú, a bhailiú.
To remove oneself and all one's belongings, do chip is do mheanaí a bhailiú leat as áit.
To take oneself off, bailiú leat.
To take round the plate, an t-airgead a bhailiú.
To collect a tax, cáin a bhailiú.
To pack up one's things, do chleathainisí, do bhagaistí, a bhailiú le chéile.
To gather together, (i) (rudaí) a bhailiú, a chruinniú; (ii) (of people) teacht le chéile, cruinniú.
to troop together, bailiú, cruinniú, i dteannta a chéile.
To trot away, off, bailiú leat ar sodar.
