Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
take about
take after
take away
take back
take down
take in
take into
take off
take on
take out
take over
take round
take to
take up
take upon
take-down
take-in
take-off
taker
taking
talc
talcum
tale
New English–Irish Dictionary has an entry for
take off » and
take-off »
take off, I v.tr. 1 To take s.o.'s attention off sth., umhail duine a thógáil de rud, aire duine a bhaint de rud. To take one's eyes off sth., do shúil a thógáil de rud. S.a. CHILL1 2. 2 a To take off the lid, an clár a bhaint (de rud). To take off one's clothes, do chuid éadaí a bhaint díot. S.a. HAT. Tp: To take off the receiver, an glacadóir a bhaint anuas, b Ardaím (duine) liom, chun siúil. He was taken off to prison, tugadh ar shiúl chun an phríosúin é. To take oneself off, bailiú leat. c To take so much off (the price of sth.), oiread áirithe a bhaint de luach ruda, d To take off a train, traein a bhaint den chlár. e To take off s.o., aithris a dhéanamh ar dhuine. II ► take off, v.i. Cuirim, bainim, chun siúil; Av: éiríonn de thalamh.
take-off, s. Éirí m de thalamh.
PHRASES
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
To take the chill off (sth.), rud a bhogadh, a théamh; an ghoimh a bhaint as (uisce).
To take the edge off sth., rud (scian, an goile) a mhaolú.
Take it from off the table, bain den bhord é.
To take the gloss off sth., an loinnir, an snas, a bhaint de rud.
Take off your hat, bain díot do hata.
To take s.o.'s mind off his sorrow, cian a thógáil de dhuine.
To take off one's coat, do chóta a bhaint díot.
To take sth. (from) off a shelf, rud a bhaint anuas de sheilf.
To take sth. off the price, an luach a ísliú beagán.
To take the strain off a beam, faoiseamh a thabhairt do bhíoma.
To take the pot off the fire, an pota a thógáil den tine.
To take the lid off sth., an clár a bhaint de rud.
