Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
take-down
take-in
take-off
taker
taking
talc
talcum
tale
talebearer
talent
talented
talisman
talk
talk at
talk away
talk down
talk on
talk over
talk round
talkative
talkativeness
talker
talking
New English–Irish Dictionary has an entry for
tale »
tale, s. 1 Scéal m. a Old wives' tales, comhrá m cailleach. His drawn face told the tale of his hardships, bhí lorg an chruatain ar a éadan tarraingthe. I've heard that tale before, chualas an scéal sin cheana. b Lit: Scéal m. 2 Pej: a Cúlchaint f, athiomrá m. I've heard a fine tale about you, chualas scéal breá ortsa. b To tell tales (out of school), sceitheadh ar chomrádaithe; scéalta a iompar. S.a. DEAD I.1. 3 A: Suim f, iomlán m.
PHRASES
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
All the tales that have come down to us, na seanscéalta go léir a fágadh d'oidhreacht againn.
Dead men tell no tales, ní sceitheann an uaigh a rún.
Now he has a different tale to tell, tá athrach scéil anois aige.
The Fenian Tales, An Fhiannaíocht.
Fireside tales, scéalta cois tine.
That be hanged for a tale! amaidí chainte!
Nursery tale, scéal páistí.
Old wives' tale, comhrá m cailleach.
Tales moral and otherwise, scéalta morálta agus scéalta eile.
I have heard some pretty tales about you, chuala mé scéalta aisteacha fútsa.
Semi-historic tale, scéal agus bunús staire leis.
To serve up an old tale, seanscéal a aithris, a tharraingt anuas.
Memory stocked with tales, ceann lán de scéalta.
Tell-tale signs, comharthaí mpl inléite.
Tell-tale blush, luisne chiontach.
Thrice-told tale, scéal seaninste.
F: A tale of a tub, scéal an ghamhna bhuí.
To tell a plain unvarnished tale, scéal a insint gan cor a chur ann.
A winter's tale, scéal geamhoíche.
To tell one's tale of woe, d'ainnise a aithris.
