Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
computation
compute
computer
comrade
comradeship
con
conacre
concatenation
concave
concavity
conceal
concealed
concealment
concede
conceit
conceited
conceivable
conceive
concentrate
concentrated
concentration
concentric
REVERSE SEARCH
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
PHRASES
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
To abide at, in, a place, cónaí, bheith i do chónaí, in áit.
To take up one's abode in the country, dul a chónaí sa tuaith.
Jur: Place of abode, áit chónaithe.
Of, with, no fixed abode, gan aon áit sheasta chónaithe.
To live abroad, cónaí thar lear.
He lives across the street, tá sé ina chónaí ar an taobh thall den tsráid.
What is your address? cá bhfuil tú i do chónaí?
Almost always, i gcónaí beagnach.
He lives (all) alone, tá sé ina chónaí leis féin, ina aonar.
He is nearly always here, bíonn sé anseo i gcónaí beagnach.
F: There is always the workhouse, tá teach na mbocht ansin ar fad, i gcónaí.
One should not judge by appearances, ní hionann i gcónaí an cófra is a lucht.
They are always laughing, bíonn siad i gcónaí ag gáire.
All truths will not bear telling, ní bhíonn an fhírinne ininste i gcónaí.
She always wears black, éadach dubh a bhíos i gcónaí uirthi.
Break in a journey, cónaí f.
To break one's journey, cónaí faoi bhealach, moill a dhéanamh.
He chatters like a magpie, bíonn sé ina chlaibín muilinn i gcónaí.
Money is always the first consideration, cúrsaí airgid is tábhachtaí i gcónaí.
He always looks on the dark side of things, bíonn an taobh gruama den scéal i gcónaí aige, bíonn an drochscéal i gcónaí aige.
F: I am always dipping my hand into my pocket, bím i gcónaí ag cur amach airgid.
He lives directly opposite to the church, tá sé ina chónaí díreach ar aghaidh an tséipéil amach.
I was still doubtful about speaking to him, bhíos idir dhá chomhairle i gcónaí an labhróinn leis (nó nach labhróinn).
Jur: To elect domicile, ionad cónaithe a roghnú.
The river grows ever wider, tá an abhainn ag dul i leithne i gcónaí, ag síorleathnú.
To live far away, far off, cónaí i bhfad ó láthair.
He lives on the first floor, (i) tá sé ina chónaí ar an gcéad urlár; (ii) U.S: tá sé ina chónaí ar chothrom na talún.
F: (=first class) I always travel first, téim i gcónaí sa chéad rang.
To live on the second floor, cónaí a dhéanamh ar (i) an dara hurlár; (ii) U.S: an gcéad urlár.
We live on the same floor, táimid in ár gcónaí ar an aon urlár amháin.
To follow s.o. about, bheith i gcónaí sna sála ag duine.
I have been living here for three months, táim trí mhí i mo chónaí anseo.
Always ready for the fray, ullamh chun troda i gcónaí.
He is free of our house, tá fáilte roimhe i gcónaí chun an tí againn.
To lay a ghost, sprid a chur faoi chónaí.
Resident governess, máistreás cónaithe, tí.
To grow greater (and greater), dul i méid (i gcónaí).
All is grist that comes to his mill, bíonn sé i gcónaí ag tochras ar a cheirtlín féin; baineann sé a ghaisneas as gach aon rud.
F: He is still above ground, maireann sé i gcónaí.
He’s always hanging around, tá sé ag síománaíocht thart i gcónaí.
He is always hanging on to his mother, tá sé i gcónaí sna sála ag a mháthair.
He is always hard at it, bíonn sé i gcónaí sáite ina chuid oibre.
He is always harking back to that, tá sé i gcónaí ag seinm ar an téad sin.
F: He is always harping on the same string, tá aon phort amháin i gcónaí aige; an seamsán céanna atá i gcónaí aige.
I have lived in London for three years, tá mé i mo chónaí i Londain le trí bliana.
Prices are getting higher and higher, tá na luachanna ag dul in airde i gcónaí.
To hold true, bheith fíor i gcónaí.
He still holds to, by, his opinion, tá sé den bharúil chéanna i gcónaí.
Hamlet of fifty homes, baile beag agus leathchéad cónaí ann.
Private house, teach cónaithe.
