Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
condense
condenser
condescend
condescending
condescension
condign
condiment
condition
conditional
conditioned
conditioning
condolatory
condole
condolence
condonation
condone
condor
conduce
conducive
conduct
conductance
conductible
conduction
New English–Irish Dictionary has an entry for
condition »
condition1, s. 1 Coinníoll m, cuntar m. To impose conditions on s.o., coinníollacha a chur ar dhuine. The conditions laid down in the agreement, coinníollacha an mhargaidh. On condition that..., ar choinníoll go . . ., ar chuntar go . . . 2 a Staid f, riocht m (g. reachta), bail f. (Of livestock) They are in good, bad, condition, tá ordú maith, droch-ordú, orthu. He is in a (fit) condition to do it, tá sé sa riocht chun a dhéanta. He is not in a condition to do it, níl sé sa chruth agus go bhféadfadh sé é a dhéanamh. He kept himself in condition, choinnigh sé caoi air féin. Com: pl. Dálaí fpl. b Céim f. People of humble condition, daoine bochta. 3 Weather conditions, an aimsir.
condition2, v.tr. 1 To condition that sth. be done, a chur mar choinníoll go ndéanfaí rud. 2 Socraíonn, imríonn ar. The receipts are conditioned by the size of the hall, braitheann an fáltas ar fhairsinge an halla. Riochtaím. 3 Oiriúnaím; cuirim in oiriúint(to, do).
PHRASES
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
To agree upon, as to, certain conditions, socrú ar choinníollacha áirithe.
His condition would not allow of his going out, ní fhéadfadh sé dul amach ag an mbail a bhí air.
If I were so conditioned, (i) dá mbeinn sa chás chéanna; (ii) dá mbeadh an taithí chéanna agam.
Air-conditioned, aer-oiriúnaithe.
Air-conditioning, aer-oiriúnú m.
His condition is desperate, tá sé tugtha suas don bhás.
To impose conditions on s.o., coinníollacha a chur ar dhuine.
To lay down conditions to s.o., coinníollacha a ghearradh ar dhuine.
(Of medal, stamp, book, etc.) In mint, in mint condition, úr nua.
Ship in navigable condition, long i gcruth maith farraige.
On condition that..., ar acht go ...; ar chuntar go . . .
The conditions now prevailing in France, an saol atá (ag imeacht) sa Fhrainc faoi láthair.
To keep sth. in proper condition, caoi, bail, cheart a choinneáil ar rud.
This condition was expressly stated, luadh an coinníoll sin go cinnte.
Fin: Terms and conditions of an issue, coinníollacha eisiúna.
The usual conditions, na gnáthchoinníollacha.
Weather conditions, an aimsir.
Worse condition, bail is measa fós.
In a wretched condition, in anchaoi.
