PHRASES
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
To go astray, (i) dul ar seachrán, ar fán; (ii) Pej: imeacht chun drabhláis.
Post: Dead letters, litreacha fáin.
Those who have strayed from the flock, iad sin a chuaigh ar fán ón tréad.
The wandering Jew, an Giúdach fáin.
To wander like a lost soul, bheith ar fán agus ar fuaidreamh.
F: A lost sheep, caora fáin.
To rove the streets, imeacht ar fán ar fud na sráideanna.
To let one's thoughts stray, ligean do d'intinn imeacht le seachrán, le fán.
To be on the tramp, bheith ar an mbealach mór, bheith ag siúl romhat, bheith ar fán.
Nau: (Ocean) Tramp, tramp steamer, galtán m fáin.
Vagrant peddlers, mangairí mpl fáin, siúil.
To let one's thoughts wander, do smaointe a ligean chun fáin.
Wandering tribes, ciníocha fáin.
Your wits have gone wool-gathering, tá do mheabhair ar fán uait.