Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
goose-flesh
goose-foot
goose-girl
goose-grass
gooseherd
goose-quill
goose-step
Gordian
gore
gorge
gorgeous
gorgeousness
gorget
gorging
gorgon
gorilla
gormandize
gormandizer
gormandizing
gorse
gory
gosh
REVERSE SEARCH
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
PHRASES
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
He is far better than John, níl aon ghoir ag Seán air.
To be bitten with a desire to do sth., bheith ar gor ag iarraidh rud a dhéanamh.
Broody hen, cearc ghoir.
To burn with desire to do sth., bheith ar gor le rud a dhéanamh.
I was bursting to tell him, bhí mé ar gor lena insint dó.
Charity begins at home, dá ghoireacht do dhuine a chóta is goire dó a léine.
He can't compare with you, níl aon ghoir aige ortsa.
I’ll cook his goose for him, déanfadsa a ghoradh dhó.
Red heat, goradh dearg.
White heat, goradh geal.
To raise iron to a red, a white, heat, goradh dearg, goradh geal, a thabhairt d'iarann.
Med: Incubation period, tréimhse f goir.
He is itching to do it, tá sé ar gor chuige.
Inflammation of the lungs, gor m scamhóige.
Nobody comes within miles of him, níl goir ná gaobhar ag aon duine air.
He is not near, nowhere near, so strong as you, níl aon ghoir aige a bheith chomh láidir leatsa.
Nobody can come anywhere near her, níl goir ná gaobhar ag aon duine uirthi.
Nesting time, aimsir ghoir.
F: He singed his wings, is é a loisc a ghabhal agus nár rinne a ghoradh.
Sitting hen, cearc ar gor.
I will make him squirm, cuirfidh mé deann tríd, déanfadsa a ghoradh.
I am not in the same street with him, níl aon ghoir agam air; is fada uaim a bheith inchurtha leis.
F: He toasted his feet (before the fire), thug sé goradh den tine dá chosa.
No one can touch him in cards, níl goir ag aon duine air mar fhear cártaí.
Come and have a warm, tar agus déan do ghoradh.
To give sth. a warm, goradh a thabhairt do rud.
Warm yourself at the fire, in the sun, déan do ghoradh ag an tine, leis an ngrian.
