Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
inwards
iodate
iodide
iodine
iodize
iodoform
ion
Ionic
ionization
ionize
iota
ipecacuanha
Irak
Iran
Iraqi
irascibility
irascible
irate
ire
Ireland
iridescence
iridescent
REVERSE SEARCH
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
PHRASES
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
It is all but finished, tá sé ionann is críochnaithe.
It is almost finished, tá sé ionann is, geall le, críochnaithe.
It amounts to the same thing, is ionann an cás; F: tá sé chomh fada is atá sé leathan.
One should not judge by appearances, ní hionann i gcónaí an cófra is a lucht.
Geom: Assume A equal to B, (i) beir leat gurb ionann A agus B; (ii) cuir i gcás gurb ionann A agus B.
F: We are all in the same boat, is ionann cás don iomlán againn, is é an dála céanna againn ar fad é.
It is the very breath of life to me, is ionann is beatha dom é.
They are not to be compared, is beag is ionann iad; ní comórtas ar bith dá chéile iad.
Consider it as done, is ionann agus go bhfuil sé déanta.
It's as good as done, tá sé ionann is déanta.
They fought on equal terms, b’ionann deis dóibh agus iad ag troid le chéile.
We fared alike, dob ionann cor dúinn.
He is as good as cured, tá sé ionann is leigheasta.
A is identical with B, is ionann A agus B.
They are identical, is ionann (le chéile) iad.
That implies courage on his part, is ionann sin is go bhfuil misneach aige.
To all intents and purposes, it is finished, tá sé críochnaithe, ionann's; tá sé ionann is críochnaithe.
It's just the same, is ionann an cás é; tá sé chomh fada agus atá sé leathan.
Like master, like man, is ionann le chéile an giolla agus a mháistir.
You don't hold your pen like me, ní hionann a bheireas tú féin agus mise ar an bpeann.
It means my ruin, is ionann é is mo chreach.
Moral certainty, (i) scéal ionann agus cinnte; (ii) Turf: F: bua cinnte.
It is more or less finished, tá sé ionann agus críochnaithe.
He looked at me as much as to say . . ., d'amharc sé orm ionann agus a rá . . .
F: It is much of a muchness, ionann an cás an t-éag is an bás.
It is the same thing or nearly so, is ionann agus gurb é an rud céanna é.
It's all one, is ionann é; sé an dá mhar a chéile é.
It's all one to me, is ionann an cás domsa é.
He is no respecter of persons, is ionann íseal agus uasal aige.
It's all the same, it's just the same, is ionann an cás é; is é an dá mhar a chéile é.
One might as well say, ionann is a rá.
Silence gives consent, is geall le toil tost, ionann éisteacht agus aontú.
It is tantamount to a refusal, ní mó ná, is ionann agus, diúltú é.
Three is to six as six is to twelve, is ionann comhréir idir a trí agus a sé agus idir a sé agus a dó dhéag.
He, unlike his father, was clever, duine cliste ab ea é, murab ionann agus a athair.
It varies from . . ., ní hionann é agus..., tá difríocht idir é agus...
This was a virtual admission of guilt on his part, b'ionann seo agus a admháil go raibh sé ciontach.
I am virtually certain of it, táim ionann is cinnte de.
One might as well say that..., ionann is a rá go . . .
For a wonder he was in time, bhí sé in am murab ionann agus riamh.
It would be as much as my life is worth, b'ionann é is mo bheo a chur i ngeall air.
