Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
node
nodosity
nodule
nog
noggin
nogging
nohow
noise
noiseless
noisome
noisy
no-load
nom de plume
nomad
nomadic
nomenclature
nominal
nominalism
nominate
nomination
nominative
nominator
nominee
New English–Irish Dictionary has an entry for
noise »
noise1, s. Fothram m, torann m. 1 Callán m, gleo m, clisiam m. To make a lot of noise, callán mór a thógáil. To make a lot of noise about a novel, gáir mhór a thógáil faoi úrscéal. P: The big noise, an boc mór. 2 Glór m, fuaim f. Tinkling noise, cling f. Buzzing noise, seabhrán m. Hammering noise, trup m, clagarnach f (casúir). Rattling noise, gliogarnach f. I have noises in my ears, tá glóraíl, ceolán, i mo chluasa.
noise2, v.tr. To noise sth. abroad, scéal a reic, a chur os ard. It was noised (abroad) on all sides, reiceadh an scéal go fada leitheadach; leathadh é ar fud na dúiche.
PHRASES
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
The noise ceased, stop, stad, an torann.
I cannot do with any noise, ní féidir liom aon fhothram a sheasamh.
An ear-splitting noise, torann m polltach; torann a scoiltfeadh do cheann.
Constant noise grates on the nerves, ciapann síorfhothram an duine.
Cin: Ground noise, bunfhothram m.
P: To make a hell of a noise, gleo damanta a thógáil.
The noise jarred on my nerves, chuir an gleo fíomh orm.
Loud noise, fothram glórach; gleo m mór, callán m.
To make a noise, fothram m a dhéanamh.
He became sensible of a dull noise, de réir a chéile d'airigh sé glór balbh.
Stop that noise!, stadadh an callán!.
I thought I heard a noise, chonacthas dom gur chualas torann.
