Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
one-cylinder
one-eyed
one-horse
one-legged
one-price
oner
onerous
oneself
one-sided
one-storied
one-way
onion
onion skin
onion-sauce
onlooker
only
onomatopoeia
onomatopoeic
onrush
onset
onshore
onslaught
onto
New English–Irish Dictionary has an entry for
oneself »
oneself, pron. See SELF 4.
PHRASES
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
To abandon oneself to drink, ligean leat féin leis an ól.
To absent oneself, fanacht as láthair (from, ó).
To make oneself acquainted with sth., eolas a chur ar rud.
To acquit oneself of a duty, dualgas a chur díot.
To addict oneself to sth., tú féin a thabhairt suas do rud.
To address oneself to s.o., dul chun cainte le duine.
To address oneself to a task, dul i gceann tásca.
To adjust oneself to sth., cló le rud; dul in oiriúint do rud.
To adorn oneself, tú féin a chóiriú, tú féin a mhaisiú(with, le).
F: To cut (oneself) adrift from s.o., cúl a thabhairt do dhuine.
v.i. & pr.To adventure (oneself) (up)on an undertaking, dul i bhfiontar le gnó.
To affiliate (oneself) to, with, a society, comhcheangal le cumann, dul isteach mar bhall i gcumann.
To hold oneself apart from . . ., fanacht amach ó ...
To assert oneself, tú féin a chur in iúl, i gcion.
To associate oneself with s.o. in a plot, bheith páirteach le duine i gceilg.
To avail oneself of sth., fónamh a bhaint as rud; leas a bhaint as rud.
To avail oneself of the opportunity, breith ar an bhfaill.
To base oneself on sth., dul i muinín ruda (mar bhun argóinte).
To betake oneself to a place, imeacht go dtí áit, áit a thabhairt ort féin.
To bethink oneself of doing sth., smaoineamh ar rud a dhéanamh.
To bind oneself to do sth., dul i mbannaí rud a dhéanamh.
To busy oneself with sth., bheith ag gabháil de rud.
Command over oneself, smacht ort féin, guaim ort féin.
To concern oneself with, about, in, sth., dul i gcúram, i mbun, ruda; dul ag plé le rud.
To confess (oneself), faoistin a dhéanamh(to s.o., le duine).
To confine oneself to doing sth., cloí le rud a dhéanamh.
To confine oneself to the facts, bheith taobh leis an bhfírinne.
To declare oneself, (i) taobh a thógáil; (ii) (of lover) do ghrá a nochtadh.
To disport (oneself), spraoi, macnas, a dhéanamh; bheith ag princeam, ag ceáfráil.
To dispose oneself to sleep, socrú síos chun codlata.
To dress oneself up, v.i.to dress up, as a soldier, tú féin a ghléasadh in éide saighdiúra.
To employ oneself (in doing sth.), a bheith ag gabháil d'obair éigin.
To engage (oneself) to do sth., dul i mbannaí rud a dhéanamh.
To enrol (oneself) in the army, liostáil.
To entrench oneself, talmhú.
To exercise oneself, aclaíocht a dhéanamh.
To exert oneself, luí amach ort féin.
To express oneself in French, tú féin a chur in iúl i bhFraincis.
To fag (oneself), tiartháil a dhéanamh.
To figure sth. (to oneself), rud a shamhlú (duit féin).
To find oneself, tú féin a thuiscint.
To find oneself, soláthar duit féin.
To confine oneself to generalities, cloí le cúrsaí ginearálta.
To give oneself up to sth., do shaol a chaitheamh le rud, a thabhairt do rud.
To glut oneself, anlucht a ithe.
To gorge (oneself). craos a dhéanamh; itheadh thar do shá.
To hold oneself ready, in readiness, bheith faoi réir.
To hold oneself upright, seasamh díreach.
To hold oneself in, foighne a dhéanamh; guaim a choinneáil ort féin.
To humble oneself, cromadh go híseal.
