Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
stintless
stipend
stipendiary
stipple
stipulate
stipulation
stipule
stir
stir up
stirabout
stirk
stirrer
stirring
stirrup
stirrup-bone
stirrup-cup
stirrup-iron
stirrup-leather
stir-up
stitch
stitch on
stitch up
stitching
New English–Irish Dictionary has an entry for
stir »
stir1, s. 1 Bogadh m, corraí m. To give one's tea a stir, an tae a mheascadh. To give the fire a stir, an tine a mhúscailt. 2 Not a stir in the air, gan smeámh as aer. Stir of wind, miam ghaoithe. 3 a Fuadar m, fuirseadh m. Place full of stir, áit ghleithearánach. b Suaitheadh m, corraíl f. To make a stir, raic, callán, a thógáil; iomrá a tharraingt.
stir2 . 1 v.tr. a Corraím, bogaim. Not a breath stirred the leaves, bhí sé chomh ciúin agus nach mbogfadh duilleog ar crann. He could not stir a foot, (i) ní raibh corraí coise ná láimhe ann; (ii) ní raibh cead corraí aige. I will not stir a foot, cos ní bhogfad as an áit ina bhfuil mé. b Meascaim, suaithim. To stir the fire, an tine a chorraí. To stir the porridge, an leite a mheascadh, a shuaitheadh. c To stir s.o.'s anger, duine a chorraí chun feirge. To stir s.o. to pity, trua a mhúscailt i nduine. Scent that stirs the senses, boladh a bhogas na céadfaí. 2 v.i. Bogaim, corraím. To sit without stirring, suí gan corraí. Don't stir from here, ná corraigh as seo. He did not stir out of the house, níor fhág sé an teach. He is not stirring yet, níl sé ina shuí go fóill. There is not a breath of air stirring, níl aon smid gaoithe ann.
PHRASES
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
F: To stir s.o.'s bile, cantal a chur ar dhuine.
Do not, don't, stir, ná corraigh.
Soul-stirring music, ceol a spreagas an croí.
To stir up hatred, fuath a mhúscailt.
To stir up s.o.'s zeal, duine a ghríosú chun dúthrachta.
He wants stirring up, níor mhór é a dhúiseacht.
To lead a stirring life, saol gnóthach a chaitheamh.
Stirring times, laethanta corracha.
Stirring speech, óráid bheoga, anamúil.
To stir up a storm, raic a thógáil.
You must stir your stumps, caithfidh tú tú fhéin a bhogadh.
To stir up sediment, an dríodar a chorraí, a shuaitheadh.
