Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
stiorc
stíoróip
stíoróipín
stíp
stipeach
stipéar
stípeog
stíris
stiúbhard
stiúda
stiúg
stiúgaí
stiúgán
stiúideo
stiúir
stiúireachán
stiúradh
stiúraí
stiúraigh
stiúraíocht
stiúrann
stiúrtha
REVERSE SEARCH
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Ná h~ fearg, troid, don’t stir up anger, a fight.
Ní fhágfaidh tú ~ na háite go n-óla tú deoch, you will not stir from where you are until you take a drink.
Ag beochan bruíne, stirring up a quarrel.
Tá sé ag ~adh, he is coming to life, stirring himself.
Cuir ~ ionat féin, rouse, stir, yourself.
~ (suas) thú féin, stir yourself up.
Níor bhog sé cos, he didn’t stir a foot.
Ná ~, don’t stir.
D’airigh mé ~, I heard sth. stirring.
Ag ~, stirring; rocking.
Cor ag Banbha ina ~, Banbha stirring in her chain.
Níor chuir sé cor dá bhuarach, he didn’t stir a foot.
Cor ná ~, (not) a stir.
~ a chur díot, to turn, stir, oneself.
Níl ~ as, there is not a stir out of him.
Níl ~ amach as an teach ann, he can’t stir out of the house.
1. Rud a chorraí, to move, stir, sth.
Troid, fearg, olc, a chothú, to stir up a fight, anger, evil.
Croí duine a mhealladh, a spreagadh, to beguile, stir, s.o.’s heart.
Níor chuir sé cor de, he made no stir.
~ a chur ar dhuine, to stir s.o.’s gall.
~ a bhaint as duine, to rouse, stir up, startle, s.o.
~ (suas) thú féin, wake, stir, yourself up.
Ní fhágfaidh tú seo go n-óla tú cupán tae, you won’t stir out of here until you take a cup of tea.
Céard a chuir an ~ orthu? What set them off, caused the stir among them?
Ní raibh ~ san aonach, there was not a stir at the fair.
~ a chur faoi dhuine, to stir up s.o.; to put s.o. in a flutter.
Is beag an ~ a bhí timpeall air, he didn’t make much of a stir; he was a quiet man.
Tine a ghríosú, to stir up a fire.
~ a thógáil, a chothú, a chur ina suí, to cause, promote, stir up, a quarrel.
Do ~ a chur i meadar gan suaitheadh, to stir up animosity; to interfere in what doesn’t concern you.
Brachán, pota, a mheascadh, to stir porridge, a pot.
~ le spúnóg é, stir it with a spoon.
2. ~ (suas) thú féin, wake, stir, yourself up.
Faltanas a mhúscailt, to stir up enmity.
Tá rud éigin ag oibriú ina intinn, there is something stirring in his mind.
~ húta. 1. Rousing call; stirring tune.
Ní raibh ~ as aer, there was not a stir in the air.
Fáilte ~, stirring welcome.
Ní rachainn ~ na troighe leis, I wouldn’t stir a foot to go with him.
Ní rachainn fad mo throighe, ón ~ go dtí an tsáil, ina araicis, I wouldn’t stir a foot to meet him.
