Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
caplaid
capóg
capras
capstan
capsúl
captaen
captaenacht
car
cár
cara
carabhán
carabhat
carabhuaidh
carabhuais
carabú
carabuaic
caracal
caracán
caracatúr
cárach
carachán
carachtar
carachtracht
car1, s. (In phrase) Cor ná ~, (not) a stir.
car2, v.t. (vn. ~thain, pp. ~tha). Love.
car3 = cár : cá 4,5.
REVERSE SEARCH
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ nó cara, friend or companion.
Cara ~, gentle friend.
~ cléibh, bosom friend.
~ rúin, confidant.
~ Críost; ~ as Críost, godparent.
Cara cléibh, bosom friend.
Cara cnis, bosom-friend.
Cara, focal, sa chúirt, (backstairs) influence.
Níl cara ag ~ ach cuimhne, memory is grief’s only friend.
Cara, namhaid, a dhéanamh de dhuine, to make a friend, an enemy, of s.o.
Cara ~, dear friend.
Cara ~, staunch friend.
Casadh cara dó orm, I met a friend of his.
2. Cara ~, true friend.
Cara liom, a friend of mine.
Cara, ~ dhea! Friend, indeed!
Cara rúin, confidant.
Cara ~, staunch friend.
Cara ~, loyal friend.
Cara ~! Warm friend!
Cara ~, steadfast friend.
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Carr a bhealú, to grease a car.
Tá ~ ann, it (horse, car) eats up the road.
Bhris an carr anuas orm, the car broke down on me.
~ (carranna), car crash.
Bhuail gluaisteán é, a car hit him.
~ trucaile, gluaisteáin, body of truck, car.
Carr ~, side-car, jaunting-car.
~ codlata, sleeping-car.
Roth a chur ar charr, to put a wheel on a car.
I g~ an ghluaisteáin, in the back of the car.
Carr a chúlú, to reverse a car.
~ capaill, cairr, backing of horse, of car.
Carr a fhostú, to hire a car.
I n~ ribe do bheith leagtha ag carr, within a hair’s breadth of being knocked down by a car.
Carr a chur i n~, a bhaint as ~, to throw a car into, out of, gear.
Long, gluaisteán, a ghrádú, to grade a ship, a car.
Carr iarnaithe, armoured car.
Iarr ~ a ghluaisteáin air, ask him for the loan of his car.
Imeacht i gcarr, to go in a car.
~ gluaisteáin, car engine.
Ná h~ an carr orainn, don’t overturn the car on us.
~ carr é, he was knocked down by a car.
Carr a ~adh, to park a car.
~ carranna, car-park.
~ carranna, car-parking.
Mhair sé an carr nua dom, he wished me luck with the new car.
~ sé an capall den charr, he unyoked the horse from the car.
~ an carr tharainn, the car shot past us.
~ an carr den bhóthar, the car skidded off the road.
~ gluaisteáin, car jack.
Bain an ~ den charr, slow down the car.
Carr sleamhnáin, slide-car, sledge, toboggan.
~aí gluaisteáin, specifications of a car.
Thug sé ~ den charr dom, he let me have the car for a while.
Carr, eitleán, a stiúradh, to steer a car, an aeroplane.
An carr a ~adh, to stop the car.
Shuigh an carr orm, the car packed up on me.
Taisteal ar na bóithre, ar an traein, i gcarr, to travel by road, by train, by car.
Bus, carr, traein, a thiomáint, to drive a bus, a car, a train.
Thiomáin sé (ina ghluaisteán) go Baile Átha Cliath sinn, he drove us (in his car) to Dublin.
~ gluaisteáin, car-driving.
Ní thosódh an carr dom, the car wouldn’t start for me.
Thug sé ~ an chairr dom, he gave me the use of the car.
