Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
rumanna
rúmanna
rumba
rumlíne
rumpa
rumpach
rumpaí
rún
rúnach
rúnaí
rúnaíocht
runca
runcalach
rúnchara
rúnda
rúndacht
rúndaingean
rúndaingne
rúndiamhair
rúndiamhracht
runga
rúnmhaireacht
rúnmhar
rún, m. (gs. & npl. rúin, gpl. ~). 1. Mystery. ~ diaga, divine mystery. 2. Secret. ~ a dhéanamh ar rud, to keep sth. secret. Bíodh sé ina ~, (let us) keep it dark. ~ a scaoileadh, to let out a secret. Do ~ a ligean le duine, to confide in s.o. Faoi ~, in confidence. Cara rúin, confidant. Litir rúin, secret letter. S.a. scéal 4. 3. (a) Intention, purpose. ~ a bheith agat rud a dhéanamh, to intend to do sth. Tá ~ aige imeacht, he intends to leave. Má tá ~ a ráite agat, if you intend to say it. Is ~ dom, tá sé de ~ agam, éalú liom, I mean to slip away. Tá fios do rúin agam, I know what you have in mind. ~ daingean, firm purpose. (b) Secret disposition; (evil) design. ~ ceilge, treacherous intent, plot. ~ díoltais, design of vengeance. ~ gadaí, malicious intent of thief. 4. (Formal) resolution. ~ a mholadh, a rith, to propose, to pass, a resolution. ~ buíochais, cáinte, vote of thanks, of censure. 5. (a) Love, affection. Lit: Mo ~ dá rosc glan, I love the clear look in her eyes. (b) Loved one; dear one, friend. A ~ mo chléibh, mo chroí, oh, love of my heart; my darling. A ~, my dear; my dear man, my dear woman.
RELATED MATCHES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Tá sé ina bhun rúin acu, it is a secret matter between them.
~eadh amach an rún, the motion was rejected.
Rún ~e, fraudulent intent.
Rún a chaomhnú, to guard a secret.
~ rúin, confidant.
Cuireadh an rún, an reacht, ar ~, the motion, enactment, was set aside, rescinded.
1. Scéal, rún, imní, a cheilt, to conceal a story, a secret, anxiety.
Ní cheileann rosc rún, a look tells everything.
Níor chlaon sé óna rún, he did not diverge from his purpose.
~ a thabhairt don dea-rún, to take the will for the deed.
A rún, a stór, mo chroí, my heart’s beloved.
Chuidigh sé leis an rún, he seconded the resolution.
Faoi chuing rúin, under a bond of secrecy.
~ a bheith agat (do dhuine), to be well-intentioned (towards s.o.).
Rud a dhéanamh le ~, to do sth. with good intent.
Rún ~ a bheith agat, to have a firm resolution.
Rún ~, close secret.
~ rúin, closeness of secret.
Rún ~, deep dark secret.
Rún gan ~ amach air, unrevealed secret.
Rún ~, weak resolution.
Smaoineamh, rún, ag fabhrú i gceann, in intinn, duine, an idea, an intention, forming in s.o.’s head, mind.
~ rún, in secret.
Ná lig ~ do rúin leis, don’t reveal your intentions to him.
Rún a fhoilsiú, to disclose a secret.
Rún a ghabháil, to take a resolve.
D’inis sí i modh rúin é, she told it by way of a secret.
Rún ~ mhná, a secret confined to women.
Le rún mioscaise, with malicious intent.
Rún leasaithe, purpose of amendment.
~ sé a rún chugam, he let me into his secret.
~ amach rúin, disclosure of secret.
I ~ rúin, by way of a secret, in confidence.
Rún, tairiscint, a mholadh, to propose a resolution, a motion.
Rún ~ sceithfinn, a secret which I would not reveal.
Ná déan ~ de do rún, don’t cut off your nose to spite your face. (Of food, etc.)
Rún a ~adh, to reveal a secret.
~ rúin, disclosure of secret.
Fill, a rún ó! Come back, oh, my love!
~ achta, rúin, the passing of an act, of a resolution.
Bille, rún, a ~, to pass a bill, a resolution.
Rún a ~eadh, to let out a secret.
~ rúin, revelation of secret.
~ rúin, secret.
Rún a ~eadh, to divulge a secret.
Rún a ~eadh, to let out a secret.
~ sé amach an rún, he blurted out the secret.
Thaobhaigh sé a rún léi, he confided his secret to her.
Ní rachaidh tú amach ar a rún, you won’t penetrate his secret.
Intinn, rún, duine a thomhas, to judge s.o.’s mind, intention.
