Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
rumanna
rúmanna
rumba
rumlíne
rumpa
rumpach
rumpaí
rún
rúnach
rúnaí
rúnaíocht
runca
runcalach
rúnchara
rúnda
rúndacht
rúndaingean
rúndaingne
rúndiamhair
rúndiamhracht
runga
rúnmhaireacht
REVERSE SEARCH
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ reatha, (short) sprint, run (as at a jump).
Siúil, rith, sleamhnaigh, ar, walk, run, slide, on.
Bhí ~ ar mo chroí i ndiaidh an reatha, my heart was beating fast after I had been running.
Bhain sé chun reatha, he started to run.
Bhí sé ina rith i m~ a anama, he was running for dear life.
Fuair sé ~ reatha, he was made to run the gauntlet, was severely treated.
Ag rith i m~ a chéile, running towards each other.
Ag déanamh, ag baint, ~í timpeall na bó, running, circling, round the cow.
Thug sé ~ ar an mbaile, he took a quick run home.
In ísle ~, run down, enfeebled.
Tá siad ag ~eadh na gcos ina dhiaidh, they are forever running after him; they are crazy about him.
Tá sé ag ~eamh na mbróg, na spor, ina diaidh, he is forever running after her.
Bhí sé (anonn is anall) ar a chamruathar, he was gadding about, running here and there.
Ag imeacht ~ díreach roimh an ngaoth, sailing straight before the wind, running free.
Dul ar do chaomhnú, to seek refuge, to go ‘on the run’.
Ag imeacht ar ~ chárthainn, running helter-skelter.
Ag imeacht ~, running loose.
Rite as ~, run to seed.
Is ~ (iad) na linnte lána, still waters run deep.
Rith cladaigh a thabhairt do bhád, to run a boat ashore.
Tá sé in am agatsa a bheith ag déanamh cnaipí, (i) you had better run for it, hurry to your destination, (ii) you had better prepare yourself for trouble.
~ reatha, running contest.
Córacha catha, ‘runs’, flourishes, in story-telling.
(Ag baint, ag rith) ar ~, (reaping, running) in unison.
Bhí siad ag ~eadh a chéile sa rás, they were running neck and neck.
Riail, slat tomhais, a chur ar rud, to run a rule, a measuring-rod, over sth.
Chuir siad chun reatha, they started to run.
Cur sa siúl, sa rith, to start walking, running.
Do chúrsa a thabhairt, to run one’s course.
Tá a chúrsa rite, his course is run.
~ giorriacha, hare-coursing. leithéid de chúrsáil, such a chase; such running about.
Ag ~ thart, running about.
~ buailte, clis, reatha, teacht abhaile, striking, first, running, home, base.
Gread leat go ~, run on as fast as you can.
Ag ~, doing odd jobs (about the house); running errands.
Rith ar an ~, to run on the straight, to follow a straight course.
Dul i n~, to run dry.
Tá mo lón ag dul i n~, my provisions are running out.
~ datha, running of colour.
~ a choinneáil le duine, to keep up a running fire against s.o.; to keep pestering s.o.
~ reatha, running noose.
Tús dúblála, beginning of second run in distillation.
~ reatha, running sore.
Áit a fhágáil faoi dhuine, to allow s.o. the run of a place.
Fáscadh chun reatha, to set off on a run.
Rith, titim, le ~, to run, fall, down an incline, downwards.
Tá rothaí ~, it runs on wheels.
Dul chun fásaigh, to run to waste.
Duine a chur i bhfiacha, to run s.o. into debt.
~adh as an áit mé, I was run out of the place.
