Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
clabhta
clabhtáil
clabhtóg
clabóg
clábrach
clabtha
clacsáil
cladach
cladachóir
cladachúil
cladáil
cladán
cladar
cladarnach
cladh
cladhach
cladhaire
cladhaireacht
cladhartha
cladhstar
cladhthacha
cladóir
cladóireacht
cladach, m. (gs. -aigh, npl. -aí, gpl. ~). 1. Shore. ~ na farraige, the sea-shore. ~ locha, lake shore. ~ ardaithe, raised beach. Cois cladaigh, by the (sea-)shore. Iascaireacht chladaigh, rock-fishing. Lá sa chladach, a day at the sea-shore; a day gathering seaweed. Rith cladaigh a thabhairt do bhád, to run a boat ashore. Timpeall na g~, round the shores, the coast. S.a. barr112, crios 4. 2. Rocky foreshore. S.a. feadóg 2, riabhóg 2. 3. ~ tine, hearthstone; front of fireplace. ~ tine a chur síos, to put on a big fire. 4. Bank; heap, quantity. (a) (Especially in reference to things brought ashore) ~ feamainne, bank of seaweed. ~ éisc, adhmaid, pile of fish, of timber. ~ rónta, shoal of seals. (b)Bhí an balla ina chladach, the wall was reduced to a heap of stones.
RELATED MATCHES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ cladaigh, seaweed growing on upper part of beach.
~ trá, cladaigh, shell-fish, edible seaweed.
Tír, cladach, a bhualadh, to touch land, shore.
~ a bhaint as an gcladach, to hug the shore.
~ na gcladach, traditional shore-dwellers.
Cois abhann, cladaigh, cuain, beside a river, a shore, a harbour.
~ cladaigh, cladachúil, littoral zone.
An talamh, an cladach thall, mullach an tsléibhe, a dhéanamh, to reach land, the far shore, the summit of the mountain.
Cladach ~, bleak shore.
Dhruid siad amach ón gcé, ón gcladach, they stood off from the quay, from the shore.
Cladach ~, a good shore for flotsam and jetsam.
~ an bhóthair, an chladaigh, (all) along the road, the shore.
~ chladaigh, ringed plover.
Ag ~ síos chun an chladaigh, sloping down to the shore.
Má ghabhaimid an cladach, if we make the shore.
Cladach, duga, grábhála, graving beach, dock.
~ cladaigh, talún, inshore fish.
An fharraige ag ~ an chladaigh, the sea nibbling at the shore.
~ trá, cladaigh, outer strand, shore, exposed at low tide.
An t-~ cladaigh a bhaint, to cut the seaweed on the lower shore.
Tá sé ~ le cladach, it is lowlying near the shore.
~ cladaigh, féir, a day for the beach, for haymaking.
Tá casadh géar chun an chladaigh leis, it takes a sharp turn towards the shore.
~ sléibhe, cladaigh, mountain, coast, dwellers.
~ chladaigh, rock pipit.
An cladach ~ thíos, this shore below.
Cladach ~, shelly beach.
~ chladaigh, stock(-gillyflower).
~ cladaigh, top portion of beach.
~ cladaigh, inshore water.
