Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
niútan
nó
noch
nocha
nócha
nóchadú
nóchar
nocht
nochtach
nochtachas
nochtacht
nochtadh
nochtaine
nochtraí
nochtua
nod
nód
nódach
nódacht
nódaigh
nodaire
nodaireacht
nódh
nocht could be a grammatical form of:
ocht »
nocht1, m. (gs. & npl. noicht, gpl. ~). 1. Naked person; scantily clad person. S.a. bocht1. 2. Art: Nude.
nocht2, a. (gsm. ~, gsf. & comp. noichte, npl. ~a).Naked; bare, exposed.
nocht3, v.t. & i. (pp. ~a). 1. (a) Bare, strip, uncover. Do chorp a ~adh, to bare one’s body. ~ do cheann, uncover your head. ~ sé é féin go craiceann, he stripped himself to the skin. Fiacla a ~adh, to bare teeth. Cábla a ~adh, to strip a cable. Claíomh a ~adh, to unsheathe a sword. An charraig a ~adh, to lay bare the rock. Taisce a ~adh, to unearth a treasure. (b) Phot: Expose. Pláta a ~adh, to expose a plate. (c) (Ceremonial) Unveil. Dealbh a ~adh, to unveil a statue. (d) Make known, reveal, disclose. Rún a ~adh, to reveal a secret. ~ an fhírinne dúinn, let us know the truth. Níor ~ sé a intinn ar an scéal, he didn’t disclose his mind on the matter. (e) Skin. Rón a ~adh, to skin a seal. 2. Become visible, appear. ~ an long ag bun na spéire, the ship appeared on the horizon. ~ sé chugainn sa doras, he appeared to us in the doorway. ~ an taibhse, the ghost appeared. ~ann na carraigeacha le lag trá, the rocks become exposed at low tide. B’álainn an radharc a ~ romhainn, a beautiful view opened out before us. D’fhan sé gur ~ an ghrian ar an aer, he waited until the sun appeared in the sky.
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
An ~ is an nocht, the poor and the naked.
Fáilte roimh bhocht is nocht, everybody is welcome (regardless of circumstances).
A ndála a nochtadh, to reveal their circumstances.
Nocht sé an beo ~, it laid bare the raw flesh.
Nochtann grá ~, beauty is in the eye of the beholder.
~ meirgí, unfolding of banners.
~ radhairc, opening out of view.
~ rúin, disclosure of secret.
~ scannáin, exposure of film.
~ leachta, unveiling of monument.
~ mígheanasach, indecent exposure.
