Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
glotharnach
glóthú
gluair
gluaire
gluaireán
gluaireánach
gluaireánaí
gluais
gluaiseacht
gluaiseachtach
gluaiseanna
gluaiseoir
gluaisigh
gluaisne
gluaisneoir
gluaisrothaí
gluaisrothaíocht
gluaisrothar
gluaisteach
gluaisteacht
gluaisteán
gluaisteánaí
gluaisteánaíocht
gluais1, f. (gs. ~e, pl. ~eanna). 1. Gloss, commentary. 2. Glossary, vocabulary.
gluais2, v.t. & i. (vn. ~eacht). Move. 1. Set in motion, stir. Rud a ghluaiseacht, to set sth. in motion. Ghluais an ghaoth i dtír iad, the wind carried them to land. Ghluais sé m’aigne, it stirred my mind. An rud a ghluais a n-intinn chun Dé, what turned their minds to God. 2. Go, proceed. Ag ~eacht go mall, ar rothaí, ó áit go háit, moving slowly, on wheels, from place to place. Ghluais sé anall chugainn, he moved over towards us. Ghluais sé leis ar feadh an lae, he travelled on all day. ~ ort, proceed. ~ uait liomsa, come on along with me.
gluaiseacht, f. (gs. ~a, pl. ~aí). 1. vn. of gluais2. 2. Movement. (a) Motion. ~ na bpláinéad, na mara, tráchta, the movement of the planets, of the sea, of traffic. Rud a chur ar a ghluaiseacht, to set sth. in motion. (b) Impulse. ~ lasánta, fiery impulse. Le ~ an Spioraid Naoimh, inspired by the Holy Spirit. (c) Rhythm. ~ chainte, rhythm of speech. (d) Organized movement. ~ na saoirse, na teanga, an lucht oibre, the freedom, language, labour, movement. (e) Mus: Movement. (Var: gluais3 f)
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Oibriú, gluaiseacht, ~, violent impulse.
~ ghluaiste, locomotor ataxy.
~ adhainte, astatach, coiscis, gluaiste, réimse, turrainge, ignition, astatic, impedance, moving, field, shocking-, coil.
~ ardaithe, ghluaiste, lifting, motive, power.
Daoine, gluaiseacht, a eagrú, to organize people, a movement.
~ daite, gluaiste, slinne, coloured, propelling, slate, pencil.
Gluaiseacht airm, bataire, a ~t, to screen troop movements, a battery.
