Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
wordy
wore
work
work down
work in
work off
work on
work out
work up
workable
workaday
work-bag
work-basket
work-bench
work-box
work-day
worker
workhouse
working
workman
workmanlike
workmanship
workpeople
New English–Irish Dictionary has an entry for
work out » and
workout »
work out. 1 v.tr. a Saothraím. To work out one's salvation, d'anam a dhéanamh. To work out one's time, do théarma a chur isteach. b Saothraím (smaoineamh); beartaím (plean). c Fuasclaím, réitím (fadhb, ceist). Nau: To work out one's position, ionad na loinge a dhéanamh amach, do thalamh a chomhaireamh. 2 v.i. a (Of peg, nail, etc.) Scaoileann, tagann amach. b Iompaíonn amach. It worked out very well for me, d'éirigh sé go maith liom; chuaigh sé ar sochar, chun tairbhe, domsa. c How much does it work out at? cé mhéad an t-iomlán? The total works out at six pounds, sé phunt an t-iomlán.
PHRASES
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
To put work out to contract, obair a thabhairt le déanamh ar conradh.
F: He is cut out for that work, tá an obair sin ina láimh ó dhúchas.
To work out the figures, an t-áireamh a dhéanamh.
If you have finished your work, you may go out, má tá do chuid oibre críochnaithe agat, féadfaidh tú dul amach.
All work done on the premises, nothing put out, déantar an obair ar fad istigh, ní chuirtear dada á dhéanamh taobh amuigh.
To work out one's own salvation, d'anam a dhéanamh duit féin.
Worn out with work, cloíte, tnáite, snoite, ag an obair.
He has his work cut out for him, tá lán na lámh aige.
You have your work cut out with him, gheobhaidh tú do dhóthain dá dhuasan.
To be out of work, bheith gan obair, díomhaoin.
To throw s.o. out of work, duine a chur amach as obair.
