Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
faireachán
faireog
fairís
fairsing
fairsinge
fairsingiú
fairtheoir
fáisceadán
fáisceán
fáiscín
fáiscthe
faisean
faiseanta
faisisteachas
faisistí
faisnéis
faisnéiseach
fáistine
fáistineach
fáistineacht
faiteach
faiteadh
DEFINITIONS AND PHRASES
IN AN FOCLÓIR BEAG
fáscadh ar dhuine idir an dá lámh le cion air
fáscadh nó luí ar rud (cnaipe a bhrú; brúigh síos sa mhála é); sá romhat nó uait (brúigh isteach an doras); plód (brú mór daoine); mionú le meáchan nó le buillí (prátaí a bhrú); tathant (ag brú dí ar dhuine); srianadh (brúigh fút an fhearg)
cur i bpríosún; brú, fáscadh
rolladh, filleadh (rud a chuachadh faoi d'ascaill); fáscadh i mbarróg (chuach sí lena hucht é)
pacáil nó brú ar a chéile go dlúth; dlúthú, fáscadh (fear dingthe)
dlúthú déanta air; fáiscthe, brúite ar a chéile
a dhéanamh dlúth; brú, fáscadh, tarraingt ar a chéile
comhla, geata, clúid etc. a tharraingt ar rud, iamh; tarraingt le chéile, fáscadh (casóg a dhúnadh); clabhsúr, bailchríoch (dúnadh dáin); líonadh (poll a dhúnadh; dhún an ceo isteach orainn)
bindealán; gléas fáiscthe
a bhfuil fáscadh déanta air, brúite nó cúngaithe ar a chéile; dúnta go docht; (le duine) fuinte, dingthe; néata, gléasta go gleoite
brú ruda le leacht a bhaint as (éadach, oráiste, a fháscadh); teannadh (lámh, snaidhm, téad, a fháscadh); teannadh, druidim, le (tá siad ag fáscadh orainn); teannadh (fáscadh chun reatha)
socrú, cur in ord nó in eagar, gléasadh (tú féin a fheistiú); ceangal, daingniú, fáscadh (bád, cruach, a fheistiú)
banda adhmaid nó miotail chun cláir bairille a choinneáil fáiscthe; banda miotail ar chiumhais rotha; roithleán
brú agus oibriú taois leis na méara (i ndéanamh aráin); fáscadh; múnlú
fuineadh déanta air; (le duine) déanta, teann, fáiscthe
fáscadh suas (le crios etc.)
scaoilte; ar bogadh, gan fáscadh ceart
ullmhú; pointeáil, priocadh, fáscadh suas
cur trí chriathar nó trí scagaire; draenáil; cíoradh go beacht, deighilt; fáscadh (an dream as ar scagadh é)
lúb agus pionna tríthi chun fáiscthe
tarraingthe amach, rite, fáiscthe go docht (téad theann; fáisc go teann é); séidte crua (lamhnán, úth, teann); láidir, stóinsithe (fear teann téagartha; creideamh teann); dána, tiarnúil (is teann madra ar a thairseach féin); go maith as (feirmeoir teann); fórsúil, muiníneach (labhairt go teann); dian (ná bí teann air; ag obair go teann)
éirí teann nó a dhéanamh teann; feistiú, fáscadh, daingniú; coinneáil le (bhí sé ag teannadh dí leo); cur (teann ort do chuid éadaigh); dlúthú (bhí an tóir ag teannadh orthu); druidim (teann anall, isteach, liom; ag teannadh ar cheann scríbe)
duilleoga tobac rollta go fáiscthe ar a chéile le caitheamh mar ghal
tacú dín; (le héan) fáscadh suas le briogúin le haghaidh cócaireachta; (le muinchillí etc.) filleadh suas
