Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
teampall
teamparálta
téanachtaint
teanchair
teanga
teangaire
teangeolaí
teann
teannadh
teannáil
teannaire
teannán
teannas
teannfhocal
teannóg
teannta
teanntán
teanntás
teanntóir
teanntú
teanór
teanús
tearc
teann1 fir3 neart, fórsa (le teann na gaoithe); strus, straidhn (is iomai teann a rug air); béim (teann a chur ar fhocal, ar do ghuth); taca, tacaíocht; gustal (tá teann ar a chúl aige); muinín, dánacht (níl teann agam air sin); cumhacht, údarás (cathain a tháinig sé i dteann?); ardphointe (i dteann a réime; le teann oilc a rinne sé é)
teann2 aid tarraingthe amach, rite, fáiscthe go docht (téad theann; fáisc go teann é); séidte crua (lamhnán, úth, teann); láidir, stóinsithe (fear teann téagartha; creideamh teann); dána, tiarnúil (is teann madra ar a thairseach féin); go maith as (feirmeoir teann); fórsúil, muiníneach (labhairt go teann); dian (ná bí teann air; ag obair go teann)
DEFINITIONS AND PHRASES
IN AN FOCLÓIR BEAG
lán tuairimí; teann as do bharúil
rópa nó slabhra teann láidir; sreang leictreachais nó teileafóin
in éineacht, i dteannta a chéile
liathróid snátha nó corda; aon rud cruinn nó teann (ceirtlín cabáiste; ceirtlín fir)
fáisceán don chabhail a dhéanann teannta don chorp agus a choinníonn a chruth agus a dhealramh i gceart
duine nó ainmhí teann téagartha; canta, gamba
duine teann téagartha, dailc
le dhá láimh; amach is amach, ar theann do dhíchill; go hiomlán (chinn sé dólámhach orm); leat féin, gan pháirtí (ag imirt dólámhach)
dúnadh (doras, leabhar, a dhruidim); teannadh (druid isteach leis an tine; druid aníos anseo; druid amach uaim)
gléas ceoil cruinn atá folamh istigh ann agus é déanta mar a bheadh fráma agus craiceann sínte teann air agus a bhuailtear le bataí; aon ní atá ar dhéanamh druma (druma coscáin; druma ola)
(in abairt) i gcruachás, i sáinn, i dteannta
brú ruda le leacht a bhaint as (éadach, oráiste, a fháscadh); teannadh (lámh, snaidhm, téad, a fháscadh); teannadh, druidim, le (tá siad ag fáscadh orainn); teannadh (fáscadh chun reatha)
taca, teannta
chomh maith, lena chois sin, ina theannta sin, fairis sin, fosta
fuineadh déanta air; (le duine) déanta, teann, fáiscthe
roinnt daoine nó rudaí i dteannta a chéile, gasra, scata
spás a dhealaíonn dhá rud óna chéile (idir a trí is a ceathair); istigh i measc (idir na tithe, istigh eatarthu); le chéile, i dteannta a chéile (cheannaigh siad eatarthu é; eadrainn féin an chaint seo); leath slí (idir shúgradh is dáiríre); araon, le chéile (idir chorp is anam)
clár teann láidir adhmaid
sac beag fuaite in éadach duine le rudaí a choinneáil ann; sparán (tá póca teann aige)
teannadh; teannas; teorainn (níl ríochan lena neart); foighneamh, cur suas (tá sé deacair ríochan leo)
teann (sreang rite); géar, ard (fána rite); sceirdiúil (rite le gaoth); cíocrach, díocasach (rite chun oibre); deacair, diacrach (chuaigh sé rite leis é a dhéanamh)
cúinne, clúid; cruachás, teannta (táim i sáinn ag an gceist sin)
fad nó teannadh a bhaint as rud (sreang a shíneadh); searradh (do ghéaga a shíneadh); luí ar d'fhad (sín siar ansin); luí le nó cois (sínte le mo thaobh); éirí fada (tá an lá ag síneadh); cur amach (sín amach do lámh); leagan; pointeáil (shín sé a mhéar chuige); brú chun cinn (síneadh chun reatha)
bata teann láidir
snáth a dhéanamh as olann, cadás etc. trína tharraingt agus a chasadh; casadh, fí (gad a shníomh); tarraingt, strus, teannadh (sníomh droma); imní (sníomh croí)
staf, bata teann láidir
teann láidir, daingean; dobhogtha, ceanndána, righin
láidir, bríomhar; teann, dána
duine nó rud atá déanta teann láidir
fear ag teannadh a ghrá le bean
frapa, teannta; cuiditheoir (fear taca, taca na bhfann); pointe ama (an taca seo den bhliain, den lá; bliain (is) an taca seo)
cúl taca, teannta (thug sé tacaíocht dom, rinne sé tacaíocht liom)
teann, láidir, stóinsithe
saolta, a bhaineann leis an saol seo; (le duine) teann, láidir, dea-dhéanta
le cois, i dteannta
tacaíocht, teannta
éirí teann nó a dhéanamh teann; feistiú, fáscadh, daingniú; coinneáil le (bhí sé ag teannadh dí leo); cur (teann ort do chuid éadaigh); dlúthú (bhí an tóir ag teannadh orthu); druidim (teann anall, isteach, liom; ag teannadh ar cheann scríbe)
bail an ruda atá teann, teinne; strus, straidhn
sáinn, gábh (tá mé i dteannta agat); taca, frapa; cúl taca; greim boinn (do chos a chur i dteannta)
bail an ruda atá teann, teannas
i dteannta a chéile, measctha le chéile, in achrann; buartha
taca, teannta; cuaille; cnámh
ceann de chuaillí fhráma an dorais; taca, teannta
